Traducción de la letra de la canción Driver Education - Indigo Girls

Driver Education (original)

I fell for guys who tried to commit suicide
With soft rock hair, blood shot eyes
Tastes like Marlboro cigarettes, Reese’s Peanut Butter Cups
Pepsi in his hand, getting off the school bus
Films and drills, safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
Now its tattooed girls with a past they can’t remember
Who pledged allegiance to a life of bending the curriculum
She tastes like spring, there she goes again
Drinking with the older guys, tripping by the lakeside
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
When you were sweet sixteen, I was already mean
And feeling bad for giving it up to the man just to make the scene
Where were you, back when I had something to prove?
With the switchblade set and the church kids learning my moves
I ran for miles through the suburbs of the seventies
Pollen dust and Pixie sticks, kissing in the deep end
Of swimming pools before I knew what’s in there
We come into this life waterlogged and tender
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education
Films and drills and safety illustrations
The crushed cars of driver education, driver education
Driver education, driver education, driver education

(traducción)

Me enamoré de tipos que intentaron suicidarse
Con pelo de roca suave, ojos inyectados en sangre
Sabe a cigarrillos Marlboro, tazas de mantequilla de maní de Reese
Pepsi en la mano, bajando del autobús escolar
Películas y ejercicios, ilustraciones de seguridad.
Los coches aplastados de la educación vial, educación vial
Ahora son chicas tatuadas con un pasado que no pueden recordar
Quien prometió lealtad a una vida de doblar el plan de estudios
Ella sabe a primavera, ahí va otra vez
Bebiendo con los mayores, tropezando junto al lago
Películas y simulacros e ilustraciones de seguridad.
Los coches aplastados de la educación vial, educación vial
Cuando tenías dieciséis años, yo ya era malo
Y sintiéndome mal por dárselo al hombre solo para hacer la escena
¿Dónde estabas cuando tenía algo que probar?
Con la navaja y los niños de la iglesia aprendiendo mis movimientos
Corrí por millas a través de los suburbios de los años setenta
Polvo de polen y palos de hadas, besándose en el fondo
De piscinas antes de saber lo que hay allí
Venimos a esta vida empapados y tiernos
Películas y simulacros e ilustraciones de seguridad.
Los coches aplastados de la educación vial
Películas y simulacros e ilustraciones de seguridad.
Los coches aplastados de la educación vial, educación vial
Educación vial, educación vial, educación vial