Traducción de la letra de la canción Elizabeth - Indigo Girls

Elizabeth (original)

Three streets off the grid, we were barely kids
But we were old enough to drink in Louisiana
We listened to ‘The King Must Die', ‘On the Willows' drank the wine
We could afford from the work study manna
Were were young but not that young
To be cutting our fingers and mixing our blood
Climbing the fence of the St. Louis cemetery
We caught on my heart’s desire
Big as the 1788 fire
Put on little quennie and bring me another whiskey
Elizabeth, the last I heard, you’re in Savannah
You got married after art school happily
I didn’t want to look you up, I’m pretty sure it’s just enough
That I remember you fondly
I didn’t have a car, but I did have a guitar
And I played to my advantage when you let me
I only stayed 2 years, but it still appears
After all of this time the memories still get me
I was young but not that young
To be tied in a knot that was coming undone
The spooks and haunts that vexed me veiled my eyes
It was always dark back then
It was always 3 am
I shake my head to think I made it out alive
Out at night under the lights
Some band is singing a memory
Everybody hits record to play it back over time
But when I look back on our dance
I only wanna hear that music once
And remember it forever in my mind

(traducción)

Tres calles fuera de la red, apenas éramos niños
Pero éramos lo suficientemente mayores para beber en Luisiana
Escuchamos 'The King Must Die', 'On the Willows' bebimos el vino
Podríamos costear del maná del estudio del trabajo
Eramos jóvenes pero no tan jóvenes
Para cortarnos los dedos y mezclar nuestra sangre
Escalando la cerca del cementerio de St. Louis
Captamos el deseo de mi corazón
Grande como el incendio de 1788
Ponte little quennie y tráeme otro whisky
Elizabeth, lo último que escuché, estás en Savannah
Te casaste felizmente después de la escuela de arte.
No quería buscarte, estoy bastante seguro de que es suficiente
Que te recuerdo con cariño
Yo no tenia auto, pero si tenia una guitarra
Y jugué a mi favor cuando me dejaste
Solo estuve 2 años, pero todavía aparece
Después de todo este tiempo los recuerdos aún me atrapan
yo era joven pero no tan joven
Estar atado en un nudo que se estaba deshaciendo
Los fantasmas y fantasmas que me enfadaron velaron mis ojos
Siempre estaba oscuro en ese entonces
siempre eran las 3 am
Niego con la cabeza para pensar que salí con vida
Afuera por la noche bajo las luces
Una banda está cantando un recuerdo
Todo el mundo toca grabar para reproducirlo a lo largo del tiempo
Pero cuando miro hacia atrás en nuestro baile
Solo quiero escuchar esa música una vez
Y recordarlo para siempre en mi mente