Traducción de la letra de la canción Findlay, Ohio 1968 - Indigo Girls

Findlay, Ohio 1968 (original)

Findlay Ohio, 1968, poking hot tar bubbles
With a stick on the driveway
Grammy’s a Republican, Nixon is her man
In 2 years time, Ohio will be up in flames
I like the smell of the trash and leaves
Burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer, he starts
With his hands…
Cathy’s the outcast we’re nice but we steer clear
Everyone says watch out for her mom
The word is she’s crazy she’s always drinking beer
Cathy’s dad never came back from Vietnam
I like the smell of the trash and leaves burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer
He starts by holding my hand
Scared, curious, raised up nice, but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you feel the thrill
And then…
I wasn’t into poetry, but Sexton changed all that
«The awful Rowing» past in tow and sinking slowly
Listless and listing the things that I leave behind,
So unkind, the pull of history
We drove in a station wagon, wheels soft slapping
Trenton on the turnpike
The smell of the refineries rushes back to me
And how I loved the lights
Scared but curious, raised up right but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you’ll feel the thrill

(traducción)

Findlay Ohio, 1968, empujando burbujas de alquitrán caliente
Con un palo en la entrada
Grammy es republicano, Nixon es su hombre
Dentro de 2 años, Ohio estará en llamas
Me gusta el olor de la basura y las hojas.
Quemando en las latas
Roger es el chico de al lado, es un vagabundo, comienza
Con sus manos…
Cathy es la marginada, somos amables pero nos mantenemos alejados
Todo el mundo dice que tenga cuidado con su madre
La palabra es que está loca, siempre está bebiendo cerveza.
El padre de Cathy nunca volvió de Vietnam.
Me gusta el olor a basura y hojas quemándose en los botes
Roger es el chico de al lado, es un vagabundo
El empieza tomando mi mano
Asustado, curioso, levantado agradable, pero furioso
¿Qué le sucede a una niña que escala una valla?
Si te enganchas los pantalones arriba, primero te atascas y luego te caes
Mirarás hacia atrás y primero sentirás la emoción
Y luego…
No me gustaba la poesía, pero Sexton cambió todo eso.
«The Awful Rowing» pasado a cuestas y hundiéndose lentamente
Apático y enumerando las cosas que dejo atrás,
Tan desagradable, la atracción de la historia
Condujimos en una camioneta, las ruedas golpeaban suavemente
Trenton en la autopista de peaje
El olor de las refinerías se precipita hacia mí
Y como amaba las luces
Asustado pero curioso, bien levantado pero furioso
¿Qué le sucede a una niña que escala una valla?
Si te enganchas los pantalones arriba, primero te atascas y luego te caes
Mirarás hacia atrás y primero sentirás la emoción