Traducción de la letra de la canción Fishtails - Indigo Girls

Fishtails (original)

You know all them sweaty boys hanging out at the copper mines
You watched them growing up the bridge on the river shoals off ga 9
They used to lay their sweet bodies out just waiting on a fishing line
Just like your daddy did when he was a kid in the wilds of Florida
But your daddy’s gone and those boys jacked up got rough moved on
You find your own self hiding in the stories of drunken men
With their kids in tow from the picture show riding over mountain bends
And you can feel their fingers crossing when the black ice of winter comes
But they’ll be fishtailing in the dark from the time that they are born
Hey, you know your daddy’s gone, those boys you loved got rough with the girls
and moved on
Still you gotta find some goodness somewhere somehow, so hug the corners take
the straights
from the cradle to the grave we all give what we got
In the winter you’ll go south and fall asleep in the late day sun
Holding still to catch the last of the warmth before the storm clouds roll on in
At night you watch the kids riding in their hoodies in the rain
Heading up to St. Johns causeway bridge fishtailing all the way
Hey, you know your daddy’s gone, those boys you loved got rough with the girls
and moved on
Still you gotta find some goodness somewhere somehow, so hug the corners take
the straights
from the cradle to the grave we all give what we got
From the craole to the grave we all give what we got
Yeah we all give what we got

Fishtails (traducción)

Conoces a todos esos chicos sudorosos que pasan el rato en las minas de cobre
Los viste crecer en el puente sobre los bajíos del río frente a ga 9
Solían dejar sus dulces cuerpos esperando en un sedal
Al igual que tu papá cuando era un niño en la naturaleza de Florida
Pero tu papá se ha ido y esos chicos jodidos se movieron bruscamente
Te encuentras a ti mismo escondiéndote en las historias de hombres borrachos
Con sus hijos a cuestas de la imagen, paseando por las curvas de las montañas
Y puedes sentir sus dedos cruzarse cuando llega el hielo negro del invierno
Pero estarán nadando en la oscuridad desde el momento en que nacen
Oye, sabes que tu papá se fue, esos chicos que amabas se pusieron duros con las chicas
y siguió adelante
Todavía tienes que encontrar algo bueno en alguna parte de alguna manera, así que abraza las esquinas
las rectas
desde la cuna hasta la tumba todos damos lo que tenemos
En el invierno irás al sur y te dormirás bajo el sol del último día
Manteniéndose quieto para captar lo último del calor antes de que las nubes de tormenta entren
Por la noche ves a los niños montar en sus sudaderas con capucha bajo la lluvia
Dirigiéndose al puente de la calzada de St. Johns coleando todo el camino
Oye, sabes que tu papá se fue, esos chicos que amabas se pusieron duros con las chicas
y siguió adelante
Todavía tienes que encontrar algo bueno en alguna parte de alguna manera, así que abraza las esquinas
las rectas
desde la cuna hasta la tumba todos damos lo que tenemos
Desde la cuna hasta la tumba todos damos lo que tenemos
Sí, todos damos lo que tenemos