Traducción de la letra de la canción Fleet Of Hope - Indigo Girls

Fleet Of Hope (original)

The fisherman comes up Puts his two poles in the sand
He stares out at the sea
Just exactly like me But I’ve got a book in my hand
We will have caught on to something by the end of the day
But mostly we think about the one that got away.
I’ve seen like a bird
What pleasures the surface can bring
I’ve lost my best craft
Going foolishly back
To where to Sirens sing
I’ve stared up at the place where the water meets the sky
And though I stopped breathing I still believe I should try
Maybe a boat in search of lost treasures will pass by.
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day.
I’ve walked through the desert
Climbed over mountains so high
Through jungles and plains
I took buses and trains
And airplanes across the sky
But none as seductive as ocean before me alone
And now I know why
You layered your pockets with stones.
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day.
When I was a girl
All of my fancy took flight
And I had this dream
Could outshine anything
Even the darkest night
Now I wait like a widow for someone to come back from sea
I’ve always known
I was waiting for me
'Cause the fleet of hope is so pretty
When she’s shining in the port
And the harbor clings to the jetty
For protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You’re all washed up when Poseidon has his day

(traducción)

El pescador sube Pone sus dos cañas en la arena
Él mira hacia el mar
Exactamente como yo, pero tengo un libro en la mano
Nos habremos dado cuenta de algo al final del día.
Pero sobre todo pensamos en el que se escapó.
he visto como un pájaro
Qué placeres puede traer la superficie
He perdido mi mejor oficio
Volviendo tontamente
A donde cantan las sirenas
He mirado hacia el lugar donde el agua se encuentra con el cielo
Y aunque dejé de respirar, sigo creyendo que debería intentarlo
Tal vez pase un barco en busca de tesoros perdidos.
Porque la flota de la esperanza es tan bonita
Cuando ella brilla en el puerto
Y el puerto se aferra al embarcadero
Para protección y apoyo
En las aguas picadas los tiburones nadan y juegan
Estás todo lavado cuando Poseidón tiene su día.
He caminado por el desierto
Escalé montañas tan altas
A través de selvas y llanuras
tomé autobuses y trenes
Y aviones cruzando el cielo
Pero ninguno tan seductor como el océano ante mí solo
Y ahora sé por qué
Cubriste tus bolsillos con piedras.
Porque la flota de la esperanza es tan bonita
Cuando ella brilla en el puerto
Y el puerto se aferra al embarcadero
Para protección y apoyo
En las aguas picadas los tiburones nadan y juegan
Estás todo lavado cuando Poseidón tiene su día.
Cuando era una niña
Todas mis fantasías tomaron vuelo
Y tuve este sueño
Podría eclipsar cualquier cosa
Incluso la noche más oscura
Ahora espero como una viuda a que alguien regrese del mar
siempre he sabido
me estaba esperando
Porque la flota de la esperanza es tan bonita
Cuando ella brilla en el puerto
Y el puerto se aferra al embarcadero
Para protección y apoyo
En las aguas picadas los tiburones nadan y juegan
Estás todo lavado cuando Poseidón tiene su día