Traducción de la letra de la canción Ghost Of The Gang - Indigo Girls

Ghost Of The Gang (original)

Jimmy died on his couch yesterday
A friend of his ex wife called me to say
He just gave it to God, slipped from the livin'
With the bills pilin' up and a back that was givin' in
It’s been years since I’ve seen anyone
Now I’m sittin' here, in the dark
Stallin' out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Kathy lost a nephew under the wheels of a train
A midday suicide after a losing streak
He just stood on the tracks and gave it to glory
I never called her, to say «I'm sorry my friend.»
It’s been years, but I’m thinking about you
And all of your tears
And I’m sitting here in the dark
Afraid to make a stupid call
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Tonight I’m gonna take that ride for the years we missed and the friends that
died
Sideswiped baby on the road somehow with a pack of dreams that just weren’t
allowed
Maybe you’re walking those halls all quiet and sad
Or sitting in the dark all scared and mad
Feel my hand reach across and don’t forget
Where you come from baby, 'cause there’s truth in it
Yeah we huddled against the cold in those days
By the light of a fire in a pep-rally haze
With the smoke and lives past, and a reason for livin'
No matter how bad it got, we wouldn’t give in to it
It’s been years, since I’ve seen anyone cry these tears now
Sitting here in the dark, stalling out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight

(traducción)

Jimmy murió ayer en su sofá
Un amigo de su ex mujer me llamó para decirme
Él solo se lo dio a Dios, se deslizó de la vida
Con las facturas acumuladas y una espalda que estaba cediendo
Han pasado años desde que he visto a alguien.
Ahora estoy sentado aquí, en la oscuridad
Deteniéndose en mi auto
Deseando poder encender una luz
Del fantasma de la pandilla esta noche
Kathy perdió a un sobrino bajo las ruedas de un tren
Un suicidio de mediodía después de una racha perdedora
Solo se paró en las vías y se lo dio a la gloria
Nunca la llamé para decirle «lo siento amiga».
Han pasado años, pero estoy pensando en ti
Y todas tus lágrimas
Y estoy sentado aquí en la oscuridad
Miedo de hacer una llamada estúpida
Deseando poder encender una luz
Del fantasma de la pandilla esta noche
Esta noche voy a dar ese paseo por los años que nos perdimos y los amigos que
murió
Bebe de lado en el camino de alguna manera con un paquete de sueños que simplemente no eran
permitió
Tal vez estás caminando por esos pasillos todo tranquilo y triste
O sentado en la oscuridad todo asustado y enojado
Siente mi mano estirarse y no olvides
De dónde vienes bebé, porque hay verdad en ello
Sí, nos acurrucamos contra el frío en esos días
A la luz de un fuego en una neblina de pep-rally
Con el humo y las vidas pasadas, y una razón para vivir
No importa lo mal que se puso, no nos rendiríamos
Han pasado años, desde que vi a alguien llorar estas lágrimas ahora
Sentado aquí en la oscuridad, deteniéndose en mi auto
Deseando poder encender una luz
Del fantasma de la pandilla esta noche