Traducción de la letra de la canción Happy Joyous Hanukkah - Indigo Girls

Happy Joyous Hanukkah (original)

How many nights for Hanukkah?
Happy joyous Hanukkah
Nights and days, days and night,
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
How many candles do I light?
Happy joyous Hanukkah
Eight are the candles you should light
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
One for Moses on the Mount
Happy joyous Hanukkah
Two for the mother and father love
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Three for the Books that Ezra taughts
Happy joyous Hanukkah
Four’s for the Hebrew children
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Five for the Brothers Maccabee
Happy joyous Hanukkah
Six for the tricks the King did play
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Seven for the sons of Hannah that died
Not so happy Hanukkah
Eight for the newbuilt alter place
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Nine is the light of God that shines
Happy joyous Hanukkah
Around this whole wide world tonight
Happy joyous Hanukkah
Nine is for God’s light that shines
Eight for the newbuilt alter place
Seven for the sons of Hannah that died
Six for kings and the tricks they tried
Five for the brothers Maccabee
Four for the Hebrew children
Three for the books that Ezra taught
Two for the father and mother love
One for Moses on the Mount
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah

Happy Joyous Hanukkah (traducción)

¿Cuántas noches para Hanukkah?
feliz júbilo hanukkah
Noches y días, días y noches,
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
¿Cuántas velas enciendo?
feliz júbilo hanukkah
Ocho son las velas que debes encender
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
Uno para Moisés en el Monte
feliz júbilo hanukkah
Dos para el amor de madre y padre.
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
Tres por los Libros que enseña Ezra
feliz júbilo hanukkah
Cuatro para los niños hebreos
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
Cinco para los hermanos Macabeo
feliz júbilo hanukkah
Seis por los trucos que el Rey jugó
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
Siete por los hijos de Ana que murió
No tan feliz Hanukkah
Ocho para el altar recién construido
feliz júbilo hanukkah
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah
Nueve es la luz de Dios que brilla
feliz júbilo hanukkah
Alrededor de todo este ancho mundo esta noche
feliz júbilo hanukkah
Nueve es para la luz de Dios que brilla
Ocho para el altar recién construido
Siete por los hijos de Ana que murió
Seis de reyes y los trucos que intentaron
Cinco para los hermanos Macabeo
Cuatro para los niños hebreos
Tres por los libros que enseñó Ezra
Dos por el amor de padre y madre.
Uno para Moisés en el Monte
Coro:
Ocho son las noches de Hanukkah
feliz júbilo hanukkah
Ocho son los días, y ocho son las noches
feliz júbilo hanukkah