Traducción de la letra de la canción I Believe In Love - Indigo Girls

I Believe In Love (original)

When we tried to rework all of this
Each to her rendition
Painted ourselves in a corner
Lost for ideas blindly fishing
For a compliment or kindness
Just to bring us into view
But you could not interpret me and I could not interpret you
I remember that cold morning when the trees were black with birds
I tried to make out some connection
We were at a loss for words
After all that we’ve been through
I could not see giving up Despite the picture of our coffee growing colder in the cups
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
And I believe in you and I believe in love
So we went rolling on down through the years
Taking time off we could steal
Until the thief of things unreconciled
Stuck it’s stick into the wheel
Now we’re tumbling in a freefall
No one’s gonna go unscathed
But it’s not because you held back and its not how I behaved
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
I believe in you and I believe in love
There are avenues and supplements and books stacked on the shelf
Labyrinths of recovery in search of our best self
But most of what will happen now is way out of our hands
So just let it go and see where it lands
I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you I’ll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have’s enough
I believe in you and I believe in love
I believe in you and I believe in love

(traducción)

Cuando tratamos de reelaborar todo esto
Cada uno a su interpretación
Nos pintamos en un rincón
Perdido por ideas pescando a ciegas
Por un cumplido o amabilidad
Solo para traernos a la vista
Pero no me supiste interpretar y yo no te pude interpretar
Recuerdo esa mañana fría cuando los árboles estaban negros con pájaros
Traté de hacer alguna conexión
Nos quedamos sin palabras
Después de todo lo que hemos pasado
No podía ver rendirme a pesar de la imagen de nuestro café cada vez más frío en las tazas.
quiero decir que debajo de todo eres mi amigo
Y la forma en que me enamoré de ti nunca volveré a caer de esa manera
Sigo creyendo a pesar de nuestras diferencias que lo que tenemos es suficiente
Y creo en ti y creo en el amor
Así que seguimos rodando a través de los años
Tomando tiempo libre que podríamos robar
Hasta que el ladrón de cosas no reconciliadas
Atascado es palo en la rueda
Ahora estamos cayendo en una caída libre
Nadie va a salir ileso
Pero no es porque te contuviste y no es cómo me comporté.
quiero decir que debajo de todo eres mi amigo
Y la forma en que me enamoré de ti nunca volveré a caer de esa manera
Sigo creyendo a pesar de nuestras diferencias que lo que tenemos es suficiente
Creo en ti y creo en el amor
Hay avenidas y suplementos y libros apilados en el estante
Laberintos de recuperación en busca de nuestro mejor yo
Pero la mayor parte de lo que sucederá ahora está fuera de nuestras manos.
Así que déjalo ir y mira dónde aterriza
quiero decir que debajo de todo eres mi amigo
Y la forma en que me enamoré de ti nunca volveré a caer de esa manera
Sigo creyendo a pesar de nuestras diferencias que lo que tenemos es suficiente
Creo en ti y creo en el amor
Creo en ti y creo en el amor