Traducción de la letra de la canción John - Indigo Girls

John (original)

Yeah when I go over yonder, I will see my mother
My sister and my father, but my brother is going to hell
Yeah they hung him from the gallows
As the sun turned red from yellow
And the crowd they heard him halting
And they sighed with much relief
The preacher asked him for any last words
My brother spit on to his clean shirt
And he smiled without redemption
And said this is one soul God don’t need
Oh yes I loved him but I won’t miss him
As he’s burning and he’s twisting
For his heartless dedication
To the devil and it’s creed
Oh as a child we called him rotten
Till he was lonely and forgotten
And he revenged our constant jeering
Oh with his every word and deed
Oh yeah and for my contribution
Oh and the souls lack of retribution
I would ask the Lord’s forgiveness on my very bended knee
Oh it’s the tale of Johnny Rotten
Yeah who was lonely and forgotten
And it’s the tale of my only brother
And it’s the tale of one bad seed

(traducción)

Sí, cuando vaya allá, veré a mi madre
Mi hermana y mi padre, pero mi hermano se va al carajo
Sí, lo colgaron de la horca.
A medida que el sol se volvió rojo de amarillo
Y la multitud lo oyeron detenerse
Y suspiraron con mucho alivio
El predicador le pidió unas últimas palabras.
Mi hermano escupió en su camisa limpia
Y sonrió sin redención
Y dijo que esta es un alma que Dios no necesita
Oh, sí, lo amaba, pero no lo extrañaré
Mientras se quema y se retuerce
Por su despiadada dedicación
Al diablo y su credo
Oh, de niño lo llamábamos podrido
Hasta que estuvo solo y olvidado
Y vengó nuestras constantes burlas
Oh, con cada una de sus palabras y acciones
Oh si y por mi aporte
Ah, y las almas carecen de retribución
Pediría perdón al Señor de rodillas muy dobladas
Oh, es la historia de Johnny Rotten
Sí, quién estaba solo y olvidado
Y es la historia de mi único hermano
Y es la historia de una mala semilla