Traducción de la letra de la canción Lay My Head Down - Indigo Girls

Lay My Head Down (original)

Oh the party’s kicked up a few notches look at us getting loose
She leans back against the wall and she watches tugging her collar like it might be a noose.
And everyones tied to their thing
To their past or their drink or the date that they bring
I just get tired all of sudden taking it in.
And I want to lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of changes strangers illusion confusion,
I speak from my heart but im not really sure if its true.
I wanna lay my head down on you.
Oh dont waste too much time planning
Or you’ll get rug ripped out
And the only way you’ll be satisfied
Is learning to live with out.
But some plan for the kingdom of heaven
And some take their chances and bet lucky seven
I don’t know what to believe I just show up and breathe anymore.
And I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of dressers, professors, lookers, hookers
If I don’t get out I’ll do something I don’t wanna do.
And I wanna lay my head down on you.
Was it so long ago
That we sat and talked in your car
Your things were all packed
And the place you were headed not really that far
Years later I think
That I would have been much more alive
To have taken you up on your offer and taken that drive
Well everything that’s come before us leads us to where we are now
And thats simple, I know so why cant I let go of the feeling
That im lost somehow
I’m just a ghost looking in Out of my own life just visiting
In search of a body to have and to hold and to keep and to sleep.
I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of missed chance, slow dance, cold fate heartache
I showed up for a party and saw my life story full view
And I wanna lay my head down on you.

(traducción)

Oh, la fiesta ha subido un poco, mira cómo nos soltamos
Se recuesta contra la pared y observa tirar de su cuello como si fuera una soga.
Y todos están atados a lo suyo
A su pasado o a su trago o a la cita que traen
Me canso de repente de tomarlo.
Y quiero recostar mi cabeza sobre ti
Porque eres lo único sólido en esta habitación
Una habitación llena de cambios, extraños, ilusión, confusión,
Hablo desde mi corazón, pero no estoy muy seguro de si es verdad.
Quiero recostar mi cabeza sobre ti.
Oh, no pierdas demasiado tiempo planeando
O te arrancarán la alfombra
Y la única forma en que estarás satisfecho
Es aprender a vivir sin.
Pero algún plan para el reino de los cielos
Y algunos se arriesgan y apuestan siete afortunados
No sé qué creer, solo aparezco y respiro más.
Y quiero recostar mi cabeza sobre ti
Porque eres lo único sólido en esta habitación
Una habitación llena de vestidores, profesores, espectadores, prostitutas.
Si no salgo, haré algo que no quiero hacer.
Y quiero recostar mi cabeza sobre ti.
¿Fue hace tanto tiempo?
Que nos sentamos y hablamos en tu auto
Tus cosas estaban todas empacadas
Y el lugar al que te dirigías no era tan lejos
Años después creo
Que hubiera estado mucho más vivo
Haber aceptado tu oferta y haber tomado ese impulso
Bueno, todo lo que ha venido antes de nosotros nos lleva a donde estamos ahora
Y eso es simple, sé por qué no puedo dejar ir el sentimiento
Que estoy perdido de alguna manera
Solo soy un fantasma mirando Fuera de mi propia vida solo visitando
En busca de un cuerpo para tener y sostener y guardar y dormir.
Quiero recostar mi cabeza sobre ti
Porque eres lo único sólido en esta habitación
Una habitación llena de oportunidades perdidas, baile lento, dolor de destino frío
Me presenté a una fiesta y vi la historia de mi vida a la vista
Y quiero recostar mi cabeza sobre ti.