Traducción de la letra de la canción Learned It On Me - Indigo Girls

Learned It On Me (original)

There comes a time eventually
When the cold black water goes under the bridge
So I say yes we can meet up
It’s been too long and life goes on and I can do this
You wanna thank me for everything you’ve learned
For what went wrong and how I’ve paved the path
For the corner than you turned
And this is what you’ve learned
What you you lack from love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I guess I should be happy I’m the course that set you free
I just wish you hadn’t learned it on me
I’m better now though you almost broke me
And at the time I couldn’t see past my confusion
When I believed that love was real and not a bag of tricks
And you were always just more gifted at illusion (you wanna thank me for
everything you’ve learned)
And you wanna thank me for everything I’ve learned
From the hard-knocks and the troubles
And the point of no return
All the bridges that you burn
What you you lack in love is not a lack in someone else
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less
And once you finally got it you got married
I’m glad your education made you happy by degree
I just wish you hadn’t learned it on me
I guess I’m glad that I’ve seen you face to face
It’s just slightly more cathartic than a letter
But the line is pretty fine in fact it’s pretty much erased
Between humility and making you feel better
And some is false and some is true and now I know
It’s just me and it’s just you
And it’s just the way it goes
And now that book is closed
What you you lack in love is not a lack in someone else (what you lack in love)
And everyone has baggage to be carried
You learn that one plus one is one plus one is never more or less (one plus one
is one plus one)
Best of luck to that girl you married
Smiling on her little learning tree
I wish you hadn’t learned it on me

(traducción)

Llega un momento eventualmente
Cuando el agua fría y negra pasa por debajo del puente
Así que digo que sí, podemos encontrarnos
Ha pasado demasiado tiempo y la vida continúa y puedo hacer esto
Quieres agradecerme por todo lo que has aprendido
Por lo que salió mal y cómo allané el camino
Por la esquina de la que giraste
Y esto es lo que has aprendido
Lo que te falta de amor no te falta en otro
Y todos tienen equipaje que llevar
Aprendes que uno más uno es uno más uno nunca es más o menos
Y una vez que finalmente lo conseguiste, te casaste
Supongo que debería estar feliz Soy el curso que te liberó
Ojalá no lo hubieras aprendido conmigo
Estoy mejor ahora aunque casi me rompes
Y en ese momento no pude ver más allá de mi confusión
Cuando creía que el amor era real y no una bolsa de trucos
Y siempre fuiste más dotado para la ilusión (quieres agradecerme por
todo lo que has aprendido)
Y quieres agradecerme por todo lo que he aprendido
De los golpes duros y los problemas
Y el punto de no retorno
Todos los puentes que quemas
Lo que te falta en el amor no te falta en otro
Y todos tienen equipaje que llevar
Aprendes que uno más uno es uno más uno nunca es más o menos
Y una vez que finalmente lo conseguiste, te casaste
Me alegro de que tu educación te haya hecho feliz por grado.
Ojalá no lo hubieras aprendido conmigo
Supongo que me alegro de haberte visto cara a cara.
Es un poco más catártico que una carta.
Pero la línea está bastante bien, de hecho, está prácticamente borrada.
Entre la humildad y hacerte sentir mejor
Y algo es falso y algo es verdad y ahora lo sé
Solo soy yo y solo eres tú
Y es solo la forma en que va
Y ahora ese libro está cerrado
Lo que te falta en el amor no es falta en otro (lo que te falta en el amor)
Y todos tienen equipaje que llevar
Aprendes que uno más uno es uno más uno nunca es más o menos (uno más uno
es uno más uno)
La mejor de las suertes para esa chica con la que te casaste
Sonriendo en su pequeño árbol de aprendizaje
Ojalá no lo hubieras aprendido conmigo