Traducción de la letra de la canción Money Made You Mean - Indigo Girls

Money Made You Mean (original)

So money made you mean
And that’s not how it’s supposed to be
You’re ready to challenge and defend
Yeah, but for all the wrong reasons
How much do we really need?
A question, if you have to ask
Just means what it means-
The question that says everything
Right and left it’s all the same conspiracy
Just cause you ask, doesn’t make a difference to me
You could keep it all or give it away
But where did it come from in the first place?
Robbing Peter to pay me, and I’ll just be
Giving it back to Peter to feel free
Now you have to fix everything that’s broke
Cause it’ll never leave you alone
Reinvent the wheel, be the butt of a joke
Take the long road to charity
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Yeah it’s just too hard, oh well, jump in
Forget about the sharks and swim
Cause now you’re one, now you’re one
You can’t deny it anymore
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
You can’t deny it anymore

(traducción)

Así que el dinero te hizo decir
Y así no es como se supone que debe ser
Estás listo para desafiar y defender
Sí, pero por todas las razones equivocadas
¿Cuánto necesitamos realmente?
Una pregunta, si tienes que preguntar
Solo significa lo que significa-
La pregunta que lo dice todo
Derecha e izquierda es la misma conspiración
Solo porque preguntas, no hace una diferencia para mí
Podrías quedártelo todo o regalarlo
Pero, ¿de dónde vino en primer lugar?
Robando a Peter para pagarme, y solo seré
Devolviéndoselo a Peter para que se sienta libre
Ahora tienes que arreglar todo lo que está roto
Porque nunca te dejará solo
Reinventar la rueda, ser el blanco de una broma
Toma el largo camino hacia la caridad
Derecha o izquierda, todo es la misma conspiración
Robar a Peter para pagar a Paul
O robando a Peter para pagarme
Robar a Peter para pagar a Paul
O robando a Peter para pagarme
Sí, es demasiado difícil, oh, bueno, salta
Olvídate de los tiburones y nada
Porque ahora eres uno, ahora eres uno
Ya no puedes negarlo
Derecha o izquierda, todo es la misma conspiración
Robar a Peter para pagar a Paul
O robando a Peter para pagarme
Robar a Peter para pagar a Paul
O robando a Peter para pagarme
Ya no puedes negarlo