Traducción de la letra de la canción Pendulum Swinger - Indigo Girls

Pendulum Swinger (original)

I meet you for coffee
We get together periodically and
I got a bad case I can’t shake off of me
The fevered wanderin round wondering how it ought to be
You work in the system
You see possibilities and you’re glistening
Eyes show the hell you’re gonna give 'em
When they back off the mic for once and give it to a woman
I dream like a mad one
Brutal fantasies I catch as catch can
I’m a psychic and a laywoman
I see love and I like to make it happen
What we get from your war walk
The ticker of the nation breaking down like a bad clock
I want the pendulum to swing again
So that all your mighty mandate was just spitting in the wind
It doesn’t come by the bullwhip
It’s not persuaded with your hands on your hips
It’s not the company of gunslingers
The epicenter love is the pendulum swinger
She is she is she is
It’s fine about the old scroll Sanskrit
Gnostic gospels the da vinci code a smash hit
Aren’t we dying just to read it and relate it
Too hard just to go by a blind faith
But they left out the sisters
I’ve been praying to a father god so long I really missed her
The goddess of benevolence
You should listen to your mama if you have a lick of sense left
Pushed under by the main press, buried under a code of dress
Relegated by the Vatican
But you can’t keep a spirit down that wants to get up again
If we’re a drop in the bucket
With just enough science to keep from saying f**k it
Until the last drop of sun burns its sweet light
Plenty revolutions left until we get this thing right
2006 words and music: Emily Saliers

Pendulum Swinger (traducción)

te veo para un cafe
Nos reunimos periódicamente y
Tengo un caso grave que no puedo quitarme de encima
El vagabundo febril preguntándose cómo debería ser
Trabajas en el sistema
Ves posibilidades y estás brillando
Los ojos muestran el infierno que les vas a dar
Cuando retiran el micrófono por una vez y se lo dan a una mujer
Sueño como un loco
Fantasías brutales que atrapo como lata
Soy psíquica y laica
Veo el amor y me gusta hacerlo realidad
Lo que obtenemos de tu caminata de guerra
El ticker de la nación se descompone como un mal reloj
Quiero que el péndulo vuelva a oscilar
Para que todo tu poderoso mandato solo se escupiera en el viento
No viene por el látigo
No se convence con las manos en las caderas
No es la compañía de pistoleros
El epicentro del amor es el oscilador del péndulo.
ella es ella es ella es
Está bien sobre el viejo pergamino sánscrito
evangelios gnósticos el código da vinci un gran éxito
¿No nos morimos solo por leerlo y relatarlo?
Demasiado difícil solo para ir por una fe ciega
Pero dejaron fuera a las hermanas.
He estado orando a un dios padre tanto tiempo que realmente la extrañé
La diosa de la benevolencia
Deberías escuchar a tu mamá si te queda un poco de sentido
Empujado por la prensa principal, enterrado bajo un código de vestimenta
Relegado por el Vaticano
Pero no puedes mantener un espíritu bajo que quiere levantarse de nuevo
Si somos una gota en el balde
Con suficiente ciencia para evitar decir a la mierda
Hasta que la última gota de sol quema su dulce luz
Quedan muchas revoluciones hasta que lo hagamos bien
2006 letra y música: Emily Saliers