Traducción de la letra de la canción Second Time Around - Indigo Girls

Second Time Around (original)

The second time around, you know it really got me down.
Sister don’t you judge it, just keep it to yourself now.
And
If you ain’t got nothing good to say, don’t say nothing at all.
I go bitten by the bitter bug, and now I just can’t get enough
Of ill will and my own conceit.
I’m weary of the world it seems.
I’m weary of the world, weary of the world it seems.
It’s sort of always gone my way.
I’m just a little bit off these
Days.
Like I’ve had hard knocks all my life, like I’m a Bible
Belt wife.
Like I didn’t see it coming, like I didn’t walk it
Willingly.
See, I never want to sing again.
La la la like a butterfly.
Without my wits about me, without my heart in line.
Third time’s a charm and this mine.
You said you heard Loretta sing and felt the loneliness
Seeping in. The cowboys made you uneasy, you’re a
God-fearing lesbian.
So you learn not to yearn and you
Take it on the chin again.
Here’s what I find about compromise-Don't do it if it
Hurts inside, cause either way you’re screwed, eventually
You’ll find.
You may as well feel good;
you may as well
Have some pride.
Come August we’ll go to Cherokee and hear Loretta do
Her thing.
Pack it into the Indian casino and make the
Hillbilly scene, kick up our heels and join in.
Are you my ally or my enemy?
Do you have
Self-loathing or empathy?
Can you keep me in your prayers
Sister.
Can you keep me in there somewhere?
And
Sister if you ain’t go nothing good to say: don't say
Nothing at all.

(traducción)

La segunda vez, sabes que realmente me deprimió.
Hermana, no lo juzgues, solo guárdalo para ti ahora.
Y
Si no tienes nada bueno que decir, no digas nada.
Me muerde el gusanillo amargo, y ahora no puedo tener suficiente
De mala voluntad y de mi propia vanidad.
Estoy cansado del mundo que parece.
Estoy cansado del mundo, cansado del mundo que parece.
Siempre ha ido a mi manera.
Estoy un poco fuera de estos
Dias.
Como si hubiera tenido golpes duros toda mi vida, como si fuera una Biblia
Esposa del cinturón.
Como si no lo viera venir, como si no lo caminara
De buena gana.
Mira, no quiero volver a cantar nunca más.
La la la como una mariposa.
Sin mi ingenio sobre mí, sin mi corazón en línea.
La tercera vez es un encanto y esta mía.
Dijiste que escuchaste a Loretta cantar y sentiste la soledad
Filtrándose. Los vaqueros te inquietaron, eres un
Lesbiana temerosa de Dios.
Así aprendes a no anhelar y te
Tómalo en la barbilla de nuevo.
Esto es lo que encuentro sobre el compromiso: no lo hagas si
Duele por dentro, porque de cualquier manera estás jodido, eventualmente
Encontrarás.
También puedes sentirte bien;
también puedes
Ten algo de orgullo.
Ven agosto iremos a Cherokee y escucharemos a Loretta hacer
Su cosa.
Empácalo en el casino indio y haz que el
Escena de Hillbilly, levántate y únete.
¿Eres mi aliado o mi enemigo?
Tienes
¿Autodesprecio o empatía?
¿Puedes tenerme en tus oraciones?
Hermana.
¿Puedes mantenerme allí en alguna parte?
Y
Hermana, si no tienes nada bueno que decir: no digas
Nada en absoluto.