Traducción de la letra de la canción Shame On You - Indigo Girls

Shame On You (original)

My friends they wash the windows
And they shine in the sun
They tell me wake up early in the morning sometime
See what a beautiful job we’ve done
I say let’s put on some tunes
Sing a long and dolittle all day
Go down to the riverside take off our shoes
And wash these sins away
And the river said
La la la it said shame on you
And the river said
La la la it said shame on you
I go down to chicano city park
Cause it makes me feel so fine
And when the weeds go down you can see up close
In the dead of the winter time
But when the summer comes everythings in bloom
And you wouldn’t know it’s there
And the white folks like to pretend it’s not
But their music’s in the air
And you can hear em singing
La la la they said shame on you
You can feel em dancing
La la la they said shame on you
My friend tanner she says you know
Me and jesus we’re of the same heart
The only thing that keeps us distant
Is that i keep fuckin up I said come on down to chicano city park
And wash your blues away
The beautiful ladies walk right by You know i never know what to say
And they’ll be singing
Oo la la la la la la la la shame on you
And they’ll be dancing
Ooo la la la they said shame on you
Shame on you
Let’s go road block trippin in the middle of the night
Up in gainesville town
There’ll be blue lights flashin down the long dirt road
When they ask me to step out
They say we’ve been looking for illegal immigrants
Can we check your car
I say you know it’s funny
I think we were on the same boat back in 1694
And i said
Oo la la la la la la la la shame on you
They’ll be dancing
La la la i said shame on you
I said
Oo la la la la la la la la la la shame on you
Shame on you la la La la la la la shame on you
I said
I said
La la la shame on you
I’ll be dancing
And they’ll be singing
La la la i said shame on you
Shame on you
Road block trippin in the middle of the night
Gainesville town
Blue lights flashin down the long dirt road

(traducción)

Mis amigos lavan las ventanas
Y brillan al sol
Me dicen que me levante temprano en la mañana en algún momento
Mira qué hermoso trabajo hemos hecho
Yo digo que pongamos algunas melodías
Cantar un largo y dolittle todo el día
Bajar a la orilla del río quitarnos los zapatos
Y lavar estos pecados
Y el río dijo
La la la dijo vergüenza de ti
Y el río dijo
La la la dijo vergüenza de ti
voy al parque de la ciudad chicana
Porque me hace sentir tan bien
Y cuando las malas hierbas caen puedes ver de cerca
En la muerte del tiempo de invierno
Pero cuando llega el verano todo está en flor
Y no sabrías que está ahí
Y a los blancos les gusta fingir que no es
Pero su música está en el aire
Y puedes escucharlos cantando
La lala dijeron vergüenza de ti
Puedes sentirlos bailando
La lala dijeron vergüenza de ti
Mi amiga Tanner dice que sabes
Jesús y yo somos del mismo corazón
Lo único que nos mantiene distantes
¿Es que sigo jodiendo? Dije que bajáramos al parque de la ciudad chicana
Y lava tu tristeza
Las bellas damas pasan junto a ti Sabes que nunca sé qué decir
Y ellos estarán cantando
Oo la la la la la la la la la vergüenza para ti
Y ellos estarán bailando
Ooo la la la dijeron vergüenza de ti
Debería darte vergüenza
Vamos a tropezar con un bloqueo de carretera en medio de la noche
En la ciudad de Gainesville
Habrá luces azules parpadeando en el largo camino de tierra
Cuando me piden que salga
Dicen que hemos estado buscando inmigrantes ilegales
¿Podemos revisar tu coche?
Yo digo que sabes que es divertido
Creo que estábamos en el mismo barco en 1694
Y yo dije
Oo la la la la la la la la la vergüenza para ti
ellos estaran bailando
La la la te dije vergüenza
Yo dije
Oo la la la la la la la la la la la vergüenza
Qué vergüenza la la la la la la la la qué vergüenza
Yo dije
Yo dije
La la la vergüenza para ti
estaré bailando
Y ellos estarán cantando
La la la te dije vergüenza
Debería darte vergüenza
Bloqueo de carretera tropezando en medio de la noche
pueblo de Gainesville
Luces azules parpadeando por el largo camino de tierra