Traducción de la letra de la canción Southern California Is Your Girlfriend - Indigo Girls

Southern California Is Your Girlfriend (original)

I caught every red light on the way to catch you
But that train’s pulled out, been long gone anyway
There was no note in frost on the window
Second thoughts or hidden signs
It’s not like you stole off in the night
From the weight of something you just couldn’t bear
You were never trying to elude me
You just had your plans and they didn’t include me
Southern California is your girlfriend
The sunny twist of Venice Chez-Jay some gay not all the way
Here I stand Midwestern corn fed squinting down the track
It’s time to unpack
I know what it means now, that je ne seis quoi
It means something taught you not to tell
Soon enough the air of your mystery
Is choked with the poisonous mix of your history
Southern California is your girlfriend
The sunny twist of Venice Chez Jay some gay not all the way
Here I stand Midwestern corn fed staring down the track
It is time to unpack
The ferris wheel were the tourist go
The late night deals behind the Loews
The hopeful stunner who takes your order
Your last chance mojo south of the border
There’s a soldier on leave in a foreign land
There’s a girl who dreams of lands across the sea
The postcard pictures are rare and exotic
The hum of the engines is deep and hypnotic

Southern California Is Your Girlfriend (traducción)

Cogí cada semáforo en rojo en el camino para atraparte
Pero ese tren se retiró, se fue hace mucho tiempo de todos modos
No había ninguna nota en escarcha en la ventana
Segundos pensamientos o signos ocultos
No es como si te hubieras escapado en la noche
Por el peso de algo que simplemente no podías soportar
Nunca intentaste eludirme
Solo tenías tus planes y no me incluían
El sur de California es tu novia
El toque soleado de Venecia Chez-Jay algo gay no del todo
Aquí estoy, alimentado con maíz del Medio Oeste, entrecerrando los ojos por la pista
Es hora de desempacar
Sé lo que significa ahora, que je ne seis quoi
Significa que algo te enseñó a no contar
Muy pronto el aire de tu misterio
se ahoga con la mezcla venenosa de tu historia
El sur de California es tu novia
El toque soleado de Venecia Chez Jay algo gay no del todo
Aquí estoy, alimentado con maíz del medio oeste, mirando por la pista
Es hora de desempacar
La rueda de la fortuna eran el turista ir
Las ofertas nocturnas detrás de los Loews
El aturdidor esperanzado que toma tu pedido
Tu mojo de última oportunidad al sur de la frontera
Hay un soldado de permiso en un país extranjero
Hay una chica que sueña con tierras al otro lado del mar
Las fotos de las postales son raras y exóticas.
El zumbido de los motores es profundo e hipnótico.