Traducción de la letra de la canción The Rise Of The Black Messiah - Indigo Girls

The Rise Of The Black Messiah (original)

They called you the rise of the black messiah like so many boys before you
And they’ll be more, more to follow threatening and hard to swallow
I’m sitting underneath that hanging tree, just me and the ghost of the KKK
Poor man’s gallows in the middle of the woods — the saddest tree that ever stood
My friend I heard you tell of slavery’s end but have you heard of mass
incarceration
That ol' Jim Crow he just keeps getting born with a new hanging rope for the
black man’s scourge
Hey ol' man river, what do you know of that plantation they all Angola?
The devil spawned a prison there — the saddest farm that ever lived
Your great grand-daddy, he worked that land with shackles on his feet and on
his hands
He built them levees he chopped that cane he died in the mud in his chains
Now you stand where he once stood shackles on you all the same
But he’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynches are gonna be damned
When outta that mud walks a brand new man
They called you the rise of the black messiah and said they’d do any damn thing
the could to keep ya —
You and your brothers from spreading the word, the gospel of freedom and the
black man’s worth
40 years in solitary, consider the man they just can’t bury
I got this letter in my hand, saying tell this tory when you can
He’s gonna rise, he’s gonna rise and all them lynchers are gonna be damned
When outta that hole walks a brand new man

The Rise Of The Black Messiah (traducción)

Te llamaron el ascenso del mesías negro como tantos niños antes que tú
Y serán más, más para seguir amenazantes y difíciles de tragar
Estoy sentado debajo de ese árbol colgante, solo yo y el fantasma del KKK
La horca de los pobres en medio del bosque: el árbol más triste que jamás existió
Amigo, te escuché hablar del fin de la esclavitud, pero ¿has oído hablar de la misa?
encarcelamiento
Ese viejo Jim Crow sigue naciendo con una nueva cuerda para colgar para el
flagelo del hombre negro
Oye, viejo, río, ¿qué sabes de esa plantación que tienen todos en Angola?
El diablo engendró una prisión allí, la granja más triste que jamás haya existido.
Tu bisabuelo, trabajó esa tierra con grilletes en los pies y en
sus manos
Él construyó los diques, cortó esa caña, murió en el barro en sus cadenas.
Ahora te paras donde él una vez te puso grilletes de todos modos
Pero se levantará, se levantará y todos esos linchamientos serán condenados
Cuando de ese barro sale un hombre nuevo
Te llamaron el ascenso del mesías negro y dijeron que harían cualquier maldita cosa.
el poder para mantenerte -
Tú y tus hermanos de difundir la palabra, el evangelio de la libertad y la
el valor del hombre negro
40 años en solitario, considera al hombre que simplemente no pueden enterrar
Tengo esta carta en mi mano, diciendo dile a este tory cuando puedas
Se levantará, se levantará y todos los linchadores serán condenados
Cuando de ese agujero sale un hombre nuevo