Traducción de la letra de la canción They Won'T Have Me - Indigo Girls

They Won'T Have Me (original)

They won’t have me, but I love this place.
The rural life is broken, the farmlands gone to chaff.
My hands are idle, my mind needs rest,
the toil of the decent and the sleep of the best.
I sit in diners with the old men,
they talk of work cause it’s all they ever did.
They gave their hearts to Jesus and got serious
They gave up their drinking and worked for this nothing.
All this love to offer, all this love to waste.
All this love to offer, all this love to waste.
There’s a lame dog on the highway
where the old road used to be.
Now you know what divides us Is just a difference someone made.
Some got tired of trying, some were just too scared to stay.
We gave ourselves to nothing and we let 'em have their day.
Now who’s gonna do the planting?
Who’s gonna pray for rain?
Who’s gonna keep the farmland
from the sub-division man?
All this love to offer, all this love to waste.

They Won'T Have Me (traducción)

No me aceptarán, pero me encanta este lugar.
La vida rural se rompe, las tierras de cultivo se convierten en paja.
Mis manos están ociosas, mi mente necesita descansar,
el trabajo de los decentes y el sueño de los mejores.
Me siento en los comedores con los viejos,
hablan de trabajo porque es todo lo que hicieron.
Le dieron su corazón a Jesús y se pusieron serios
Dejaron de beber y trabajaron por esta nada.
Todo este amor para ofrecer, todo este amor para derrochar.
Todo este amor para ofrecer, todo este amor para derrochar.
Hay un perro cojo en la carretera
donde estaba el camino viejo.
Ahora sabes que lo que nos divide es solo una diferencia que alguien hizo.
Algunos se cansaron de intentarlo, otros estaban demasiado asustados para quedarse.
Nos entregamos a nada y les dejamos tener su día.
Ahora, ¿quién va a hacer la plantación?
¿Quién va a rezar por la lluvia?
¿Quién se quedará con las tierras de cultivo?
del hombre de la subdivisión?
Todo este amor para ofrecer, todo este amor para derrochar.