Traducción de la letra de la canción When We Were Writers - Indigo Girls

When We Were Writers (original)

Look a gift horse in the mouth go get a job
Last best deal I ever got was a quarter for a beer on the quad
Nevilles singing on a makeshift stage you sittin' on a towel in the shade
Came from a foreign town and you smoked a joint with Jackson Browne
What if my pain won’t deliver me
What if my stasis crushes me with boredom
If I read into everything you say to me
I will never get the meaning of your words like when you wrote them
When we were writers when we were fighters
Before we found purpose and made deals with God
Let’s pull an all nighter push wood in the fire
It might just look like smoke in my eyes but I’m still burning inside
Some sailed the calmer seas serial monogamy
Best trip I ever took was on the ship that I wrecked and how I got set free
Strange boy in the Vegas summer
Dancing by the pool to a different drummer
Maybe a heat mirage or a message in camouflage
What if I thought that the best of me
Spending my days doing just fine
To short change my true full capacity
And recognize it just when I was running out of time
When we were writers we were igniters
Blisters to callus to scars from the war
The sentence gets tighter the impact grows wider
When nothing is wasted nor chances denied
I’ve had my day in the sun that’s no lie
But I’m still burning inside
The slings and arrows the passage narrows
The story harrowing the word becomes flesh
Wrestle the beast that leaves you diminished
It’s alright you will never be finished
When you’re a writer when you’re a fighter
Easy to be cruel, better to be kind
Plow through the stalks of your heart’s tinder box
Flint to the rock and you’ll find you’re still burning inside
When we were writers
I’m still burning inside
When we were writers

(traducción)

Mira a un caballo regalado en la boca ve a buscar un trabajo
La última mejor oferta que obtuve fue un cuarto de dólar por una cerveza en el quad
Nevilles cantando en un escenario improvisado sentado en una toalla a la sombra
Viniste de un pueblo extranjero y fumaste un porro con Jackson Browne
¿Qué pasa si mi dolor no me libera?
¿Qué pasa si mi estasis me aplasta con el aburrimiento?
Si leo todo lo que me dices
Nunca entenderé el significado de tus palabras como cuando las escribiste
Cuando éramos escritores cuando éramos luchadores
Antes de que encontráramos un propósito e hiciéramos tratos con Dios
Vamos a tirar de una madera para empujar toda la noche en el fuego
Puede que solo parezca humo en mis ojos, pero todavía estoy ardiendo por dentro
Algunos navegaron los mares más tranquilos monogamia en serie
El mejor viaje que hice fue en el barco que naufragé y cómo me liberaron
Chico extraño en el verano de Las Vegas
Bailando junto a la piscina con un baterista diferente
Tal vez un espejismo de calor o un mensaje en camuflaje
¿Y si pensara que lo mejor de mí?
Pasar mis días haciéndolo bien
Para cambiar mi verdadera capacidad total
Y reconocerlo justo cuando me estaba quedando sin tiempo
Cuando éramos escritores, éramos encendedores
Ampollas a callos a cicatrices de la guerra
La sentencia se vuelve más estricta, el impacto se hace más amplio
Cuando nada se desperdicia ni se niegan las oportunidades
He tenido mi día bajo el sol, eso no es mentira
Pero todavía estoy ardiendo por dentro
Las hondas y flechas el pasaje se estrecha
La historia desgarradora de que la palabra se hace carne
Lucha contra la bestia que te deja empequeñecido
Está bien, nunca terminarás
Cuando eres escritor cuando eres luchador
Fácil ser cruel, mejor ser amable
Abre los tallos del yesquero de tu corazón
Flint to the rock y encontrarás que todavía estás ardiendo por dentro
Cuando éramos escritores
Todavía estoy ardiendo por dentro
Cuando éramos escritores