Traducción de la letra de la canción Your Holiday Song - Indigo Girls

Your Holiday Song (original)

Gather round girls and boys,
It’s time to make your joyful noise
Some feel it in the feast after the fast,
Or the oil lamps everlasting,
Or the Solstice in the wild,
Or the birth of a baby child.
(chorus) It’s your holiday song
No one more true or right or wrong
When our faith calls our name
Someone else’s does the same
Hallelujah!
Thank you.
So gather round girls and boys
It’s time to raise your lowly noise
Some feel it in the drum, in the snare
Or the silence of their prayer
Or the church bells on the hill
Or the harmony of goodwill
(chorus)
For every voice lifted in song
The sacred place we all belong
A chance to heal a broken world
With every voice in every song
Of every boy and every girl!
(chorus repeat)

Your Holiday Song (traducción)

Reúnanse alrededor de niñas y niños,
Es hora de hacer tu ruido alegre
Algunos lo sienten en la fiesta después del ayuno,
o las lámparas de aceite eternas,
o el solsticio en la naturaleza,
O el nacimiento de un bebé.
(coro) Es tu canción navideña
Nadie más cierto o correcto o incorrecto
Cuando nuestra fe llama nuestro nombre
El de otra persona hace lo mismo
¡Aleluya!
Gracias.
Así que reúnanse alrededor de niñas y niños
Es hora de elevar tu bajo ruido
Algunos lo sienten en el tambor, en la trampa
O el silencio de su oración
O las campanas de la iglesia en la colina
O la armonía de la buena voluntad
(coro)
Por cada voz levantada en la canción
El lugar sagrado al que todos pertenecemos
Una oportunidad de sanar un mundo roto
Con cada voz en cada canción
¡De cada niño y cada niña!
(repetición del coro)