Traducción de la letra de la canción Ain't Here To Talk - Jake Owen

Ain't Here To Talk (original)

I been watchin' these wannabe cowboys
Getting turned down like a radio
I been sittin' here watching you
Thinking of one or two new ways to say no
But you been tappin' them Tony Lamas
You got one thing on your mind
And girl, with that body, can’t believe nobody’s
Asked you to dance all night
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk (Nah)
Step, step to the left
Step, step to the right
Yeah, I could ask if you fell from Heaven
Where you’re hidin' them angel wings (Where they at?)
I could say you look like Loretta Lynn, circa 1973
I could buy you another fruity drink
But you been drinkin' free here all night long
I’d rather use that money to keep the band country
Playin' your favorite songs
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Step, step to the left
Step, step to the right
(Hey guitar player, gimme some of that guitar)
Yeah, a little less conversation
Slide to the left, slide to the right
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Nah, I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Step, step to the left
Step, step to the right
Yeah, I got some new dance moves over here
Yeah, you haven’t seen 'em yet, just wait

(traducción)

He estado mirando a estos aspirantes a vaqueros
Ser rechazado como una radio
He estado sentado aquí observándote
Pensando en una o dos formas nuevas de decir no
Pero los has estado tocando Tony Lamas
Tienes una cosa en mente
Y chica, con ese cuerpo, no puedo creer que nadie
Te pedí que bailaras toda la noche
Así que vamos a llevarte ahí afuera en una tabla de madera dura
Esparcir un poco de aserrín
Chica, deslicemos como una guitarra de acero debería
Entonces haz que este agujero en la pared esté celoso de nosotros
Estos chicos no saben hacer dos pasos
Vamos a mostrarles cómo honky-tonk
Porque no estoy aquí para dejar líneas de recogida
Y tú no estás para hablar (Nah)
Paso, paso a la izquierda
Paso, paso a la derecha
Sí, podría preguntarte si caíste del cielo
Donde estás escondiendo las alas de ángel (¿Dónde están?)
Podría decir que te pareces a Loretta Lynn, alrededor de 1973
Podría comprarte otra bebida de frutas
Pero has estado bebiendo gratis aquí toda la noche
Prefiero usar ese dinero para mantener la banda en el país
Tocando tus canciones favoritas
Así que vamos a llevarte ahí afuera en una tabla de madera dura
Esparcir un poco de aserrín
Chica, deslicemos como una guitarra de acero debería
Entonces haz que este agujero en la pared esté celoso de nosotros
Estos chicos no saben hacer dos pasos
Vamos a mostrarles cómo honky-tonk
Porque no estoy aquí para dejar líneas de recogida
Y no estás aquí para hablar
Paso, paso a la izquierda
Paso, paso a la derecha
(Hey guitarrista, dame un poco de esa guitarra)
Sí, un poco menos de conversación
Deslizar hacia la izquierda, deslizar hacia la derecha
Así que vamos a llevarte ahí afuera en una tabla de madera dura
Esparcir un poco de aserrín
Chica, deslicemos como una guitarra de acero debería
Entonces haz que este agujero en la pared esté celoso de nosotros
Estos chicos no saben hacer dos pasos
Vamos a mostrarles cómo honky-tonk
Porque no estoy aquí para dejar líneas de recogida
Y no estás aquí para hablar
Nah, no estoy aquí para soltar líneas de recogida
Y no estás aquí para hablar
Paso, paso a la izquierda
Paso, paso a la derecha
Sí, tengo algunos movimientos de baile nuevos aquí.
Sí, aún no los has visto, solo espera