Traducción de la letra de la canción Echolot - Jennifer Rostock

Echolot (original)

Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier
Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben
Wächst nach uns kein Gras mehr
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
Und die Langeweile trinkt mein Glas leer
Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter’m Kiel
Keine Welle schlägt gegen den Bug
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug
Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt
Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen
Doch das Ungesagte ballt und staut sich
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich
Ich kenn das alles schon zu gut
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Aah, aah, aaah
Oooh, oooh, oooh
Ich hab schon lange genug!

Echolot (traducción)

llevo la cabeza bajo el brazo, tengo hombros de acero
El despertador está en alarma, mi plomada es diagonal
Y entre ojos vidriosos y papel impreso
Solo veo falso orgullo, madera podrida debajo de la chapa
Donde pasamos el rato, permanecemos en silencio, nos reímos a carcajadas, permanecemos en silencio
La hierba no crecerá después de nosotros.
Los hilos de telaraña se adhieren a las oraciones que decimos
Y el aburrimiento bebe mi vaso vacío
¿Ya nos conocemos demasiado bien?
Pierdo interés, pierdo contacto
Porque hemos estado en el mismo barco el tiempo suficiente
Sin visión, sin navegación, sin sonar
Estamos flotando en el lugar sin canales de destino debajo de la quilla
Ninguna ola golpea la proa
Ya es suficiente, ya he tenido suficiente
Somos mitad actor y mitad voyeur
Somos mitad portavoces y mitad oyentes
Pero siempre nos quedamos de pie, escuchando, con el oído pegado a la puerta
Puede que nunca sepamos a dónde lleva
Nada sale de nuestros labios excepto la cerveza que bebemos
Pero lo no dicho se acumula y se construye
Y entre todos los labios, culos meneando, quiero teclear
Aquí todo el mundo quiere follar, nadie se atreve
Sé todo esto demasiado bien
Pierdo interés, pierdo contacto
ah, ah, ah
Oooh, oooh, oooh
¡He tenido suficiente!