Traducción de la letra de la canción Schlag Alarm - Jennifer Rostock

Schlag Alarm (original)

Der Haifisch, der hat Zähne — ein scharfsinniger Geist
Doch was nützt ihm sein Gebiss, wenn er verlernt hat, wie man beißt
Die Erde schwankt, wenn sie sich dreht
Die Waage steht unerträglich schräg
Doch ein weiches Bett macht die Zweifel wett
Wo ein Kopf ist, ist auch meist ein Brett
Mach die Fenster zu, denn die Welt ist laut
Wir heizen, bis der Schornstein raucht
Doch das Feuer, das dich heute wärmt
Frisst morgen deine Haut
Die Luft wird dünn, der Boden wird schon warm
Schlag Alarm!
Schlag Alarm!
Hat denn keiner einen Plan?!
Die Erde bebt, der Dachstuhl steht in Flammen
Hier bricht alles gleich zusammen
Und du hast nichts getan
Schlag Alarm!
Wir traten ein, wir sahen uns um
Die Tür fiel zu, was waren wir dumm
Das Leben hier hat dich abgestumpft
Bietet Unterkunft für deine Unvernunft
Die Wahrheit sickert durch und klopft
Wie Regen, der auf Wellblech tropft
Das Dach, das dich heut warm hält
Fällt dir morgen auf den Kopf
Die Luft wird dünn …
Der Haifisch hatte Pläne und politisches Gespür
Doch der Haifisch hat Migräne und geht nicht mehr vor die Tür
Die Luft wird dünn …

Schlag Alarm (traducción)

El tiburón tiene dientes: una mente aguda
Pero de que le sirven los dientes si ha olvidado como morder
La tierra tiembla mientras gira
Las escalas están insoportablemente torcidas.
Pero una cama blanda compensa las dudas
Donde hay una cabeza, suele haber un tablero
Cierra las ventanas porque el mundo es ruidoso
Calentamos hasta que la chimenea echa humo
Pero el fuego que hoy te calienta
Mañana se comerá tu piel
El aire se está adelgazando, el suelo ya está caliente
¡Suena la alarma!
¡Suena la alarma!
¡¿Nadie tiene un plan?!
La tierra tiembla, la armadura del techo está en llamas
Todo se derrumba aquí
y no hiciste nada
¡Suena la alarma!
Entramos, miramos alrededor
La puerta se cerró, que tontos fuimos
La vida aquí te ha embotado
Provee refugio para tu insensatez
La verdad se filtra y golpea
Como lluvia goteando sobre hierro corrugado
El techo que te mantiene caliente hoy
Caer sobre tu cabeza mañana
El aire se está enrareciendo...
El tiburón tenía planes y estilo político.
Pero el tiburón tiene migraña y ya no sale por la puerta.
El aire se está enrareciendo...