Traducción de la letra de la canción A Friend To You - Joe Henry

A Friend To You (original)

Day after day
I wonder why
This still should be
Any kind of surprise;
Nothing has changed
When I open my eyes —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Tables are turned
End over end
And this is a room
Where no love has been;
And no love lives now
And, though I pretend —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
You turned to me
Without knowing how
I always was there
And am, even now;
Taking your arm
When you would allow
Whenever a bitter wind blew…
And blow, it still does
In rings around my bed
And plays through the trees
That twist in my head;
I live to be more
But instead —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Why must I grieve
Like something was lost
Like the light had gone out
Where our streets would cross;
Though this was always
Our way when we walked
This isn’t a street that goes through…
I wouldn’t change
The words that I spoke
Though they haunt me now
Like clothes smell of smoke;
They lay on the floor
In this room where I woke
Alone, just a friend…
Just a friend to you

A Friend To You (traducción)

Día tras día
Me pregunto porque
Esto todavía debería ser
Cualquier tipo de sorpresa;
Nada ha cambiado
Cuando abro los ojos—
Solo soy un amigo…
solo soy un amigo para ti
Las mesas se giran
Fin sobre el final
Y esta es una habitación
donde no ha habido amor;
Y ningún amor vive ahora
Y, aunque pretendo...
Solo soy un amigo…
solo soy un amigo para ti
Te volviste hacia mí
sin saber como
yo siempre estuve ahi
Y soy, incluso ahora;
Tomando tu brazo
cuando permitirías
Cada vez que soplaba un viento amargo...
Y golpe, todavía lo hace
En anillos alrededor de mi cama
Y juega a través de los árboles
Ese giro en mi cabeza;
Vivo para ser más
Pero en vez -
Solo soy un amigo…
solo soy un amigo para ti
¿Por qué debo afligirme?
como si algo se hubiera perdido
como si la luz se hubiera ido
Donde nuestras calles se cruzarían;
Aunque esto siempre fue
Nuestro camino cuando caminábamos
Esta no es una calle que atraviesa…
yo no cambiaria
Las palabras que hablé
Aunque me persiguen ahora
Como la ropa huele a humo;
se acostaron en el suelo
En esta habitación donde me desperté
Solo, solo un amigo...
Solo un amigo para ti