Traducción de la letra de la canción Believer - Joe Henry

Believer (original)

Way down in a low place
Yawning into field
Skirting now the river pushing water, further falling;
lower still
Oh, my word
Oh, my captain
Oh, my ghost stepped into view—
My disappeared redeemer’s
Lost believer seen in you
Steering wide of shelter
Flung afield and out afar
Under eyes that play and shine and give away just what savages we are
Oh, my stars
Oh, my dear lonesome
Oh, the least that I can do—
My rearranging stranger’s
Finest danger seen in you
Thrown out for the starlings
In air and at your feet
Commanded by a weather to be gathered, one calls ‘forward,' then ‘retreat.'
Oh, my witness
My revolution
Marching headlong into blue—
My creature now forgiven
My reliving seen in you

Believer (traducción)

Muy abajo en un lugar bajo
bostezando en el campo
Bordeando ahora el río empujando el agua, cayendo aún más;
más bajo aún
Oh mi palabra
Oh, mi capitán
Oh, mi fantasma apareció—
Mi redentor desaparecido
Creyente perdido visto en ti
Conducir a lo ancho del refugio
Arrojado lejos y lejos
Bajo ojos que juegan y brillan y delatan lo salvajes que somos
Oh, mis estrellas
Oh, mi querido solitario
Oh, lo menos que puedo hacer—
Mi reorganización del extraño
El mejor peligro visto en ti
Arrojado por los estorninos
En el aire y a tus pies
Comandado por un clima para reunirse, uno llama 'adelante', luego 'retirada'.
Oh, mi testigo
mi revolucion
Marchando de cabeza hacia el azul—
Mi criatura ahora perdonada
Mi revivir visto en ti