Traducción de la letra de la canción Best To Believe - Joe Henry

Best To Believe (original)

She stands and unfurls her
Clean bed clothes by the door
Like a barber shakes all that falls
From your shoulders to the floor;
And I find a letter I’d once written
Half buried in her drawer
And I wonder how I’ve come to know
So much less than I knew before
All over town, they’re lining up to watch
As the carnival goes by
And tomorrow they’ll be sweeping up the streets
And the last furloughed G.I.s;
But by the early evening
You’ll wonder how it is and so will I
That we ever let another Tuesday afternoon
Come and pass us by
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck
Somebody’s burning something
I can see the smoke from here
Rising just above the hill and falling
Like one last futile cheer;
If I would’ve known the way it goes l’d’ve been the first to volunteer
To climb up in the trees before aIl the ground around me disappeared
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck
But I’m best to believe
No more than I can carry when I leave
And I’ll be fearing nothing save good luck

Best To Believe (traducción)

Ella se pone de pie y despliega su
Ropa de cama limpia junto a la puerta
Como un barbero sacude todo lo que cae
De tus hombros al suelo;
Y encuentro una carta que una vez había escrito
Medio enterrado en su cajón
Y me pregunto cómo he llegado a saber
Mucho menos de lo que sabía antes
Por toda la ciudad, están haciendo fila para mirar
A medida que pasa el carnaval
Y mañana estarán barriendo las calles
Y los últimos G.I.s suspendidos;
Pero por la tarde
Te preguntarás cómo es y yo también
Que alguna vez dejamos otro martes por la tarde
Ven y pasa por nosotros
Pero lo mejor es creer
No más de lo que puedo llevar cuando me vaya
Y no temeré nada salvo la buena suerte
alguien esta quemando algo
Puedo ver el humo desde aquí
Subiendo justo por encima de la colina y cayendo
como una última ovación inútil;
Si hubiera sabido cómo funciona, habría sido el primero en ofrecerse como voluntario
Trepar a los árboles antes de que todo el suelo a mi alrededor desapareciera
Pero lo mejor es creer
No más de lo que puedo llevar cuando me vaya
Y no temeré nada salvo la buena suerte
Pero lo mejor es creer
No más de lo que puedo llevar cuando me vaya
Y no temeré nada salvo la buena suerte