Traducción de la letra de la canción Blood of the Forgotten Song - Joe Henry

Blood of the Forgotten Song (original)

We talked the sun down
From off its high ledge
And it left us alone in the dark-
Feeling our way
By the thread of our veins
That speak of our quickening hearts
The days fall and break like promises made
By those that claim never to change
But lives are made whole from the ones come undone at our feet that we rearrange
By morning there will be smoke in this room and shouts in the street before long
Our future writ out on the walls of the past in the blood of the forgotten song
Delores stands tall
At her father’s arm
His hand disappeared at her side
Their faces opposed
Like jacks on a card
In a picture when she was a bride;
And love but a ghost rode up from the shore where dreams run away with the sea
And leave us to fade in the heat of a shade moving slowly as your eyes to me
Oh how can you tell me
What you’ve come to know
Oh how will I ever shake free
Of what I’ve assumed
From the shape of these rooms
About all that we ever might be?
There’s nothing divine in the marking of time for it slips every frame we intend
A river above us, it laughs at and loves us, confusing our beginnings and ends

Blood of the Forgotten Song (traducción)

Hablamos hasta el sol
Desde su alto saliente
Y nos dejó solos en la oscuridad-
Sintiendo nuestro camino
Por el hilo de nuestras venas
Que hablan de nuestros corazones acelerados
Los días caen y se rompen como promesas hechas
Por aquellos que dicen no cambiar nunca
Pero las vidas se completan a partir de las que se deshacen a nuestros pies que reorganizamos
Por la mañana habrá humo en esta habitación y gritos en la calle dentro de poco
Nuestro futuro escrito en las paredes del pasado en la sangre de la canción olvidada
Dolores se mantiene erguida
Del brazo de su padre
Su mano desapareció a su lado.
Sus rostros opuestos
Como jotas en una carta
en un cuadro cuando era novia;
Y el amor, pero un fantasma cabalgó desde la orilla donde los sueños se escapan con el mar
Y déjanos desvanecernos en el calor de una sombra moviéndose lentamente como tus ojos en mí
Oh, ¿cómo puedes decirme?
Lo que has llegado a saber
Oh, ¿cómo me liberaré alguna vez?
De lo que he asumido
De la forma de estas habitaciones
¿Sobre todo lo que podríamos ser?
No hay nada divino en la marcación del tiempo, ya que se desliza cada cuadro que intentamos
Un río sobre nosotros, se ríe y nos ama, confundiendo nuestros comienzos y finales