Traducción de la letra de la canción Buckdancer's Choice - Joe Henry

Buckdancer's Choice (original)

Shoot the street light out
Leave the porch light on
Give away a shout
From whoever’s side you’re on;
Bury every hope you ever dreamed of
Deep enough so that no dogs come around
There’s a loose thread at your seam Love
And a fire taking hold of your gown
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk from here
I could walk from here
I call your name
From the vacant lot
Don’t pretend a love you would betray
And don’t think for a moment I would not;
And if you catch me leaning back
I had some leaning back to do
I’m still standing on the track
With my blind-side facing you
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk on by
I could walk on by
If I took the liberty of your voice
You’d left ringing in my ear
And I gave Buckdancer’s choice
To myself for all to hear;
Well, I’d tell myself all the things
That you never would
And I would forgive
All you never could
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I’ll be home by now
I’ll be home by now

(traducción)

Dispara a la luz de la calle
Deja la luz del porche encendida
regalar un grito
Del lado de quien sea que estés;
Entierra cada esperanza que alguna vez soñaste
Lo suficientemente profundo para que no se acerquen perros
Hay un hilo suelto en tu costura Amor
Y un fuego apoderándose de tu túnica
Si solo esta vez me equivoque
Si tan solo estuvieras aqui
Si solo fuera la mitad de fuerte
Si solo esta noche una milla
Era solo la mitad de largo...
Entonces podría caminar desde aquí
Podría caminar desde aquí
Digo tu nombre
Del lote baldío
No finjas un amor que traicionarías
Y no pienses ni por un momento que no lo haría;
Y si me pillas recostado
Tenía algo que hacer para recostarme
Todavía estoy parado en la pista
Con mi lado ciego frente a ti
Si solo esta vez me equivoque
Si tan solo estuvieras aqui
Si solo fuera la mitad de fuerte
Si solo esta noche una milla
Era solo la mitad de largo...
Entonces podría caminar por
Podría caminar por
Si me tomara la libertad de tu voz
Te habías dejado sonando en mi oído
Y le di la elección de Buckdancer
A mí mismo para que todos lo escuchen;
Bueno, me diría a mí mismo todas las cosas
Que nunca lo harías
y te perdonaria
Todo lo que nunca pudiste
Si solo esta vez me equivoque
Si tan solo estuvieras aqui
Si solo fuera la mitad de fuerte
Si solo esta noche una milla
Era solo la mitad de largo...
Entonces estaré en casa ahora
ya estaré en casa