Traducción de la letra de la canción Civil War - Joe Henry

Civil War (original)

I don’t know you to wear a hat
But I came home late and there it sat
You rose to show what hats are for
When living through a civil war
When living through a civil war
Christmas mornings and New Years Days
They flood with dreams and drift away
They cling to logs and cupboard doors
Riding out this civil war
Riding out this civil war
Some fighters came and pitched a tent
And everyone around here, we went
The fix was in, but we bet and we swore
From both sides of a civil war…
We build this up and we knock this down
We call our little mob a town
We nail a sign up above the door
«God bless our little civil war,»
«God bless our little civil war»
Three dogs at a party an a boat at night
Play checkers in a lantern light
They sing a song out to the shore
Of women, gold, and civil war…
Every truth carries blame
And every light reveals some shame
Progress rides with thieves and whores
The stowaways of civil war
The stowaways of civil war

(traducción)

no se que te pongas sombrero
Pero llegué tarde a casa y allí se sentó
Te levantaste para mostrar para qué son los sombreros
Al vivir una guerra civil
Al vivir una guerra civil
Mañanas de Navidad y Días de Año Nuevo
Se inundan de sueños y se alejan
Se adhieren a troncos y puertas de armarios.
Superando esta guerra civil
Superando esta guerra civil
Vinieron algunos combatientes y armaron una carpa
Y todos por aquí, fuimos
La solución estaba en, pero apostamos y juramos
De ambos lados de una guerra civil...
Construimos esto y derribamos esto
Llamamos a nuestra pequeña mafia una ciudad
Clavamos un cartel encima de la puerta
«Dios bendiga nuestra pequeña guerra civil»,
«Dios bendiga nuestra pequeña guerra civil»
Tres perros en una fiesta y un barco en la noche
Juega a las damas a la luz de una linterna
Cantan una canción a la orilla
De mujeres, oro y guerra civil…
Toda verdad lleva la culpa
Y cada luz revela algo de vergüenza
El progreso cabalga con ladrones y putas
Los polizones de la guerra civil
Los polizones de la guerra civil