Traducción de la letra de la canción Civilians - Joe Henry

Civilians (original)

The carriage horses stamp and fume
Until all color’s gone
They leave the street in black and white
And bring the evening coming on
Lovers tug their way out of gloves
Out of shoes, and gray chiffon
The driver pulls his blanket high
And pretends to look beyond
Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is short but, by the grace of God
This night is long
Girls crowd into bathroom stalls
The boys smoke in their cars
The general, he’s in civilian clothes
Standing at the bar
He waves at the deaf flower lady
«Come sit by me, sweetheart»
He draws a napkin battle plan
Says, «this is where we start»
Oh pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is sort but, by the grace of God
This night is long
There are no more hummingbirds
Like there used to be
They’re fat and slow and careless now
They’ve turned blue and mean
And the parrots sound like monkeys
Screaming from the trees
As the decent people
Fumble for their keys
We used to spend the night in town
Down by city hall
And the water works of Irish Beach
Just below the falls
We’d walk down to the Park Hotel
Past the Baptist Veteran’s Mall
Back then, a man in uniform
Might mean anything at all
Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is short but, by the grace or cruel heart of God
The night is long

Civilians (traducción)

El sello de los caballos del carruaje y el humo
Hasta que todo el color se haya ido
Salen a la calle en blanco y negro
Y traer la tarde que viene
Los amantes se quitan los guantes
Sin zapatos y gasa gris
El conductor tira de su manta en alto
Y pretende mirar más allá
Oh, reza por ti, reza por mí
Cántalo como una canción
La vida es corta pero, por la gracia de Dios
esta noche es larga
Las niñas se amontonan en los baños
Los chicos fuman en sus autos.
El general, está vestido de civil.
De pie en la barra
Saluda a la dama de las flores sorda
«Ven siéntate a mi lado, cariño»
Dibuja un plan de batalla de servilletas
Dice, "aquí es donde empezamos"
Oh, reza por ti, reza por mí
Cántalo como una canción
La vida es amable pero, por la gracia de Dios
esta noche es larga
Ya no hay colibríes
Como solía haber
Son gordos, lentos y descuidados ahora.
Se han vuelto azules y malos
Y los loros suenan como monos
Gritando desde los árboles
Como la gente decente
Busca a tientas sus llaves
Solíamos pasar la noche en la ciudad
Abajo por el ayuntamiento
Y las obras hidráulicas de Irish Beach
Justo debajo de las cataratas
Caminaríamos hasta el Park Hotel
Más allá del Baptist Veteran's Mall
En ese entonces, un hombre en uniforme
Podría significar cualquier cosa
Oh, reza por ti, reza por mí
Cántalo como una canción
La vida es corta pero, por la gracia o el corazón cruel de Dios
la noche es larga