Traducción de la letra de la canción Last One Out - Joe Henry

Last One Out (original)

Somehow I wound up with the keys
I guess it’s still my turn to close
I’ll give the pastor hit last drink for free
And maybe have my ride home when he goes
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does
There’s a nail or two in every window
But a back door never locks this side of town
And there’s a car parked one wheel on the sidewalk
For every Smiling Jim that comes around
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does
The radio speaks in tongues
With bits of song that I once knew
It’s warm tonight but I close my coat
As if I might still owe a chill to you
Let’s call out Crazy, he’s in back
Then we can put this one to bed
With that old song about the old rugged cross
Or the one where I think I’m going out of my head
But I’ll be the last one out
I’ll leave it all behind me like it was —
A good night’s one that falls where it’s supposed to
And a light is on for anyone that does

Last One Out (traducción)

De alguna manera terminé con las llaves
Supongo que todavía es mi turno de cerrar
Le daré al pastor el último trago gratis
Y tal vez llevarme a casa cuando él se vaya
Pero seré el último en salir
Lo dejaré todo atrás como antes.
Una buena noche es la que cae donde se supone que debe
Y una luz está encendida para cualquiera que lo haga
Hay un clavo o dos en cada ventana
Pero una puerta trasera nunca cierra este lado de la ciudad
Y hay un auto estacionado con una rueda en la acera
Por cada Jim Sonriente que aparece
Pero seré el último en salir
Lo dejaré todo atrás como antes.
Una buena noche es la que cae donde se supone que debe
Y una luz está encendida para cualquiera que lo haga
La radio habla en lenguas
Con fragmentos de canciones que una vez conocí
Hace calor esta noche pero cierro mi abrigo
Como si todavía pudiera deberte un escalofrío
Llamemos a Loco, está atrás
Entonces podemos acostar a este
Con esa vieja canción sobre la vieja cruz rugosa
O aquel en el que creo que me estoy volviendo loco
Pero seré el último en salir
Lo dejaré todo atrás como antes.
Una buena noche es la que cae donde se supone que debe
Y una luz está encendida para cualquiera que lo haga