Traducción de la letra de la canción Mean Flower - Joe Henry

Mean Flower (original)

How beautiful you’ve made yourself
How cruel you’ve become,
How so much like another
That it’s no surprise
That I don’t recognize you now so Beautiful and cruel
You’re the meanest flower
You raise me off the ground
To see how far there is to fall,
As if I don’t remember
How we passed the time,
As if I don’t remember how
Your face fell into mine
Oh, you’re the meanest flower
Notice how I vanish
And your world remains,
You show your head above it For spite, nothing more,
Like you thought just living
Was somehow its own reward
You’re the meanest flower

(traducción)

Que hermosa te has hecho
Que cruel te has vuelto
¿Cómo tanto como otro
Que no es sorpresa
Que no te reconozco ahora tan bella y cruel
Eres la flor más mala
Me levantas del suelo
Para ver qué tan lejos hay que caer,
Como si no recordara
Cómo pasamos el tiempo,
Como si no recordara cómo
Tu cara cayó en la mía
Oh, eres la flor más mala
Fíjate cómo me desvanezco
Y tu mundo permanece,
asomas tu cabeza por encima de ella por despecho, nada más,
Como pensabas solo viviendo
Fue de alguna manera su propia recompensa
Eres la flor más mala