Traducción de la letra de la canción Our Song - Joe Henry

Our Song (original)

I saw Willie Mays
At a Scottsdale Home Depot
Looking at Garage Door Springs
At the far end of the 14th row
His wife stood there beside him
She was quiet and they both were proud
I gave them room but was close enough
That I heard him when he said out loud
This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was my country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
The sun is unforgiving and
There’s nobody who would choose this town
But we’ve squandered so much of our good will
That there’s nowhere else will have us now
We push in line at the picture show
For cool air and a chance to see
A vision of ourselves portrayed as Younger and braver and humble and free.
This was our country
This was our song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was our country
This frightful and this angry land
But it’s my right if the worst of it might
Still somehow make me a better man
I’ve started something I can’t finish
And I barely leave the house it’s true
I keep her out on my sores and joints
But I’ve guess I’ve had my blessings too
I’ve got my mother’s pretty feet
And a factory keeps my house in shade
My children they’ve both been paroled
And we get back all the peace we’ve made
I feel safe so far from heaven
From towers and their ocean views
From here I see the future coming
Across what soon will be beaches too
But that was him I’m almost sure
The greatest center-fielder of all time
Stooped by the burden of endless dreams
His and yours and mine
He hooked each spring beneath his feet
He leaned over then he stood upright
Testing each against his weight
For one that had some play and some fight
He’s just like us I want to tell him
And our needs are small enough
Something to slow our heavy door
Something to help us raise one up This was my country
This was my song
Somewhere in the middle there
Though it started badly and it’s ending wrong
This was God’s country
This frightful and this angry land
But if it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man
If it’s his will the worst of it might
Still somehow make me a better man

(traducción)

Vi a Willie Mays
En un Home Depot de Scottsdale
Mirando los resortes de la puerta del garaje
Al final de la fila 14
Su esposa estaba allí a su lado.
Ella estaba callada y ambos estaban orgullosos.
Les di espacio pero estaba lo suficientemente cerca
Que lo escuché cuando dijo en voz alta
Este era mi país
Esta fue mi canción
En algún lugar en el medio allí
Aunque empezó mal y está terminando mal
Este era mi país
Esta tierra espantosa y enojada
Pero es mi derecho si lo peor de todo pudiera
Todavía de alguna manera me hacen un mejor hombre
El sol es implacable y
No hay nadie que elegiría este pueblo
Pero hemos desperdiciado gran parte de nuestra buena voluntad
Que no hay otro lugar que nos tenga ahora
Empujamos en línea en la demostración de la imagen
Para aire fresco y la oportunidad de ver
Una visión de nosotros mismos retratados como más jóvenes, más valientes, humildes y libres.
Este era nuestro país
Esta fue nuestra canción
En algún lugar en el medio allí
Aunque empezó mal y está terminando mal
Este era nuestro país
Esta tierra espantosa y enojada
Pero es mi derecho si lo peor de todo pudiera
Todavía de alguna manera me hacen un mejor hombre
Empecé algo que no puedo terminar
Y apenas salgo de casa es verdad
La mantengo alejada de mis llagas y articulaciones
Pero supongo que también he tenido mis bendiciones
Tengo los bonitos pies de mi madre
Y una fábrica mantiene mi casa a la sombra
Mis hijos, ambos han sido puestos en libertad condicional
Y recuperamos toda la paz que hemos hecho
Me siento seguro tan lejos del cielo
Desde las torres y sus vistas al mar
Desde aquí veo venir el futuro
A través de lo que pronto serán también playas
Pero ese era él, estoy casi seguro.
El mejor centrocampista de todos los tiempos
Encorvado por la carga de los sueños sin fin
El suyo y el tuyo y el mio
Enganchó cada resorte debajo de sus pies
Se inclinó y luego se puso de pie
Probando a cada uno contra su peso
Para uno que tuvo algo de juego y algo de pelea
Es como nosotros quiero decirle
Y nuestras necesidades son lo suficientemente pequeñas
Algo para ralentizar nuestra pesada puerta
Algo para ayudarnos a criar uno Este era mi país
Esta fue mi canción
En algún lugar en el medio allí
Aunque empezó mal y está terminando mal
Este era el país de Dios
Esta tierra espantosa y enojada
Pero si es su voluntad, lo peor podría
Todavía de alguna manera me hacen un mejor hombre
Si es su voluntad, lo peor podría
Todavía de alguna manera me hacen un mejor hombre