Traducción de la letra de la canción Plainspeak - Joe Henry

Plainspeak (original)

A blind man looks out through your eye
He hears the color of your sigh;
Tastes a laugh upon your thigh, then roars—
Oh, let’s be clear, my sighing balladeer:
I want nothing more than
You to hear me now
There’s red iron in the sliding clay
It stains our knees and turns away
The blood-lusty angels looking to rumble in town—
Oh, let me be clear, my sliding bombardier:
I want nothing more than
You to find me now
Here’s how I’m leaning, word for word
No matter what you think you’ve heard:
When I say, «bird,» I mean a bird, no less and not more—
Oh, let it be clear, my leaning auctioneer:
I want nothing more than
You to raise me now
I’m thirsting after righteous gloom
With daylight streaming in this room;
And the loss of love one day soon may bear me out and away—
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to see me now
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to hear me now

Plainspeak (traducción)

Un ciego mira a través de tu ojo
Oye el color de tu suspiro;
Sabe una risa en tu muslo, luego ruge—
Oh, seamos claros, mi baladista suspirante:
No quiero nada más que
Tu para escucharme ahora
Hay hierro rojo en la arcilla deslizante
Mancha nuestras rodillas y se aleja
Los ángeles sedientos de sangre que buscan retumbar en la ciudad—
Oh, déjame ser claro, mi bombardero deslizante:
No quiero nada más que
Tu para encontrarme ahora
Así es como me inclino, palabra por palabra
No importa lo que creas que has oído:
Cuando digo «pájaro», me refiero a un pájaro, ni menos ni más—
Oh, que quede claro, mi subastador inclinado:
No quiero nada más que
Tu para criarme ahora
Estoy sediento de tristeza justa
Con la luz del día fluyendo en esta habitación;
Y la pérdida del amor un día pronto puede llevarme fuera y lejos—
Pero seamos claros, mi voluntario de transmisión:
No quiero nada más que
Tu para verme ahora
Pero seamos claros, mi voluntario de transmisión:
No quiero nada más que
Tu para escucharme ahora