Traducción de la letra de la canción Progress of Love - Joe Henry

Progress of Love (original)

This is the progress of love that I fear
You retreat just as my defeat finally nears
What’s only to lose, myself I volunteer
So all of your spoils could be mine
Life takes root in the deepest dark ground
Where bones blood and honor have been trampled down
And beaten like ponies and driven to town
Where reason is traded for rhyme
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
The star of my every dream
Some young punk cut a wire, the sun fell in the yard
We gathered round it, and we kicked it hard
We passed around flowers and wine and we cried oh Lord
Now here comes the night
Our every word now we talk in blues
A hymn to the life we’re all bound to lose
We’d die for more but we still refuse
To live without a fight
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
At the start of my every dream
We say «never forget"and mean «never forgive»
No, never as long as ever we live
It offends all our dead to surrender this
To even think we might go on
And freedom doesn’t need to be free when it sells
Like ocean waves offered from inside of shells
We bet the farm trying to ring its bells
While love still goes for a song
Your sailor is my lawyer
Your seamstress suits my king
But you are the mouth of the river
At the start of my every dream

(traducción)

Este es el progreso del amor que temo
Te retiras justo cuando mi derrota finalmente se acerca
Lo que es solo para perder, yo mismo me ofrezco como voluntario
Así que todo tu botín podría ser mío
La vida echa raíces en el suelo oscuro más profundo
Donde los huesos la sangre y el honor han sido pisoteados
Y golpeados como ponis y conducidos a la ciudad
Donde la razón se cambia por rima
tu marinero es mi abogado
Tu costurera le conviene a mi rey
Pero tú eres la boca del río
La estrella de todos mis sueños
Un joven punk cortó un cable, el sol cayó en el patio
Nos reunimos a su alrededor y lo pateamos con fuerza.
Pasamos flores y vino y lloramos oh Señor
Ahora aquí viene la noche
Cada una de nuestras palabras ahora hablamos en blues
Un himno a la vida que todos estamos destinados a perder
Moriríamos por más, pero todavía nos negamos
Vivir sin luchar
tu marinero es mi abogado
Tu costurera le conviene a mi rey
Pero tú eres la boca del río
Al comienzo de todos mis sueños
Decimos «nunca olvidar» y queremos decir «nunca perdonar»
No, nunca mientras vivamos
Ofende a todos nuestros muertos entregar esto
Incluso pensar que podríamos continuar
Y la libertad no necesita ser gratis cuando vende
Como las olas del océano que se ofrecen desde el interior de las conchas
Apostamos a que la granja intenta hacer sonar sus campanas
Mientras el amor todavía va por una canción
tu marinero es mi abogado
Tu costurera le conviene a mi rey
Pero tú eres la boca del río
Al comienzo de todos mis sueños