Traducción de la letra de la canción Reckless Child - Joe Henry

Reckless Child (original)

Won’t you come and lay with we let your easy laugh undo
what has risen up to leave
the hole that I have fallen through.
Take the pieces in your hand
and let the shadows cover you,
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true.
I started where the river bends
and cuts the hills clean in two,
I looked across where all the men
who dream of falling so often do.
When faith grows cold und leaves you to raise
the reckless child that is your fear
maybe then I can repay
the time you’ve kept beside me here.
You’ll go your way, as angels do one day I’ll raise up from my bed,
and if I never hear another word from you
I’ll remember that too as something you once said.
Until that day come stay with me let the shadows cover you
tell it so I’ll understand
I’ll never ask you if it’s true
— I've never much cared what was true.

Reckless Child (traducción)

¿No vendrás y te acostarás? Dejamos que tu risa fácil se deshaga.
lo que se ha levantado para irse
el agujero por el que he caído.
Toma las piezas en tu mano
y deja que las sombras te cubran,
dilo para que lo entienda
Nunca te preguntaré si es verdad.
Empecé donde el río se dobla
y corta las colinas limpias en dos,
Miré hacia donde todos los hombres
que sueñan con caer tan a menudo lo hacen.
Cuando la fe se enfría y te deja levantar
el niño temerario que es tu miedo
tal vez entonces pueda pagar
el tiempo que has mantenido a mi lado aquí.
Irás por tu camino, como los ángeles un día me levantaré de mi lecho,
y si nunca escucho otra palabra tuya
Lo recordaré también como algo que dijiste una vez.
Hasta ese día, ven, quédate conmigo, deja que las sombras te cubran.
dilo para que lo entienda
Nunca te preguntaré si es verdad
— Nunca me ha importado mucho lo que era verdad.