Traducción de la letra de la canción Richard Pryor Addresses A Tearful Nation - Joe Henry

Richard Pryor Addresses A Tearful Nation (original)

Sometimes I think I’ve almost fooled myself
Sometimes I think I’ve almost fooled myself--
Spreading out my wings
Above us like a tree,
Laughing now, out loud
Almost like I was free
I look at you as the thing I wanted most
You look at me and it’s like you’ve seen a ghost—
I wear the face
Of all this has cost:
Everything you tried to keep away from me,
Everything I took from you and lost
Lights shine above me, they’re like your eyes above the street
Lights shine below me, they’re like stars beneath my feet—
I stood on your shoulders
And I walked on my hands,
You watched me while I tried to fall
You can’t bear to watch me land
Take me away, carry me like a dove
Take me away, carry me like a dove—
Love me like you’re lying
Let me feel you near,
Remember me for trying
And excuse me while I disappear

(traducción)

A veces creo que casi me engañé
A veces creo que casi me he engañado a mí mismo--
extendiendo mis alas
Sobre nosotros como un árbol,
Riendo ahora, en voz alta
Casi como si fuera libre
Te miro como lo que más quería
Me miras y es como si hubieras visto un fantasma—
llevo la cara
De todo esto ha costado:
Todo lo que trataste de mantener lejos de mí,
Todo lo que te quité y perdí
Las luces brillan sobre mí, son como tus ojos sobre la calle
Las luces brillan debajo de mí, son como estrellas debajo de mis pies—
Me puse de pie sobre tus hombros
Y caminé sobre mis manos,
Me miraste mientras trataba de caer
No puedes soportar verme aterrizar
Llévame lejos, llévame como una paloma
Llévame lejos, llévame como una paloma—
Ámame como si estuvieras mintiendo
Déjame sentirte cerca,
Recuérdame por probar
Y discúlpame mientras desaparezco