Traducción de la letra de la canción Sault Sainte Marie - Joe Henry

Sault Sainte Marie (original)

In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
You can almost see
The river in November turn to steel;
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
I wouldn’t give you much for your chance
That is, if you were me
And thought that you could shoulder days gone by;
You don’t owe me this
My dreams are not yours to pull ashore
Just because we kissed
Up on some swaying bridge
In Sault Sainte Marie
By now you know
I remember almost everything you say
Sometimes it goes to show
You’re better off believing you misheard;
What is done is gone
And leaves me here alone and none too sure
And on my own
And maybe I’m just free to go…
From Sault Sainte Marie
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
And you can almost see
The river in November turn to steel

(traducción)

En Sault Sainte Marie
Los cerros brillan sin la ayuda de Dios
casi puedes ver
El río en noviembre se vuelve acero;
Si tan solo supiera cómo
para desearte lo mejor en vivir sin mi
Podrías perdonarme ahora
Y tal vez sería libre para ir...
En Sault Sainte Marie
No te daría mucho por tu oportunidad
Es decir, si fueras yo
Y pensó que podría soportar los días pasados;
no me debes esto
Mis sueños no son tuyos para tirar a tierra
Solo porque nos besamos
Arriba en un puente que se balancea
En Sault Sainte Marie
A estas alturas ya sabes
Recuerdo casi todo lo que dices
A veces se muestra
Es mejor que creas que escuchaste mal;
Lo hecho se fue
Y me deja aquí solo y no muy seguro
Y por mi cuenta
Y tal vez soy libre de irme...
Desde Sault Sainte Marie
Si tan solo supiera cómo
para desearte lo mejor en vivir sin mi
Podrías perdonarme ahora
Y tal vez sería libre para ir...
En Sault Sainte Marie
Los cerros brillan sin la ayuda de Dios
Y casi puedes ver
El río en noviembre se vuelve acero