Traducción de la letra de la canción Scar - Joe Henry

Scar (original)

What does this look like to you?
A mark so fine, you barely see
You have one just like it, too—
A twisting vine
A mark so fine;
Cause I love you with all I am
And you love me because you are
As fearless as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar
Fear plays dumb then eats the soul
Like a vagabond with a fishing pole
He whistles but he cannot sing
It’s an awful tune
But very soon
I find that I am whistling, too
And your window is like a star
That I sit beneath like a vagabond
Who wears his fear
Just like a scar
The blade of our outrageous fortune
Like a parade, it cuts a path
Light shows on our foolish way
And darkness on
Our aftermath;
If I love you to save myself
And you love me because we are
So fool to think that our parade
Could leave a path
But not a scar
And I love you with all I am
And you love me with what you are—
As pretty as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar

(traducción)

¿Qué te parece esto?
Una marca tan fina que apenas ves
Tú también tienes uno igual.
Una vid retorcida
Una marca tan fina;
Porque te amo con todo lo que soy
Y me amas porque eres
Tan intrépido como una vid retorcida
Una marca tan fina
Pero sigue siendo una cicatriz
El miedo se hace el tonto y luego se come el alma
Como un vagabundo con una caña de pescar
El silba pero no puede cantar
es una cancion horrible
pero muy pronto
Me doy cuenta de que yo también estoy silbando
Y tu ventana es como una estrella
Que me siento debajo como un vagabundo
Quien lleva su miedo
Como una cicatriz
La espada de nuestra escandalosa fortuna
Como un desfile, corta un camino
Espectáculos de luz en nuestro camino tonto
Y la oscuridad en
Nuestras secuelas;
Si te amo para salvarme
Y me amas porque somos
Así que tonto pensar que nuestro desfile
Podría dejar un camino
pero ni una cicatriz
Y te amo con todo lo que soy
Y me amas con lo que eres—
Tan bonita como una vid retorcida
Una marca tan fina
Pero sigue siendo una cicatriz