Traducción de la letra de la canción Scare Me To Death - Joe Henry

Scare Me To Death (original)

I’ve seen the best
And the worst you can be
And all while you’re getting
The better of me
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
And you move up behind me
And scare me to death
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
But when you move close to me
You scare me to death
At war between all good intentions
And greed
My love is the kind
Where want becomes need
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
A dose now of either heart or of mind
Can be lethal, it seems, if they’re not combined
They show but contempt when consideredas two
And pretend that each is the other to you…
Now, you spit in your hands
And haul on the rope
And fill up my cup
With the worst kind of hope
You lift me with words
I haven’t found yet
I fall like your shadow
And you scare me to death
I fall like a shadow
You’ve stolen my breath
You sleep here beside me
And scare me to death
You sleep here beside me
And you scare me to death

(traducción)

he visto lo mejor
Y lo peor que puedes ser
Y todo mientras estás recibiendo
lo mejor de mi
Eres frágil pero malvado
Y fugaz como el aliento
Y te mueves detrás de mí
Y asustarme hasta la muerte
Eres frágil pero malvado
Y fugaz como el aliento
Pero cuando te acercas a mí
Me asustas hasta la muerte
En guerra entre todas las buenas intenciones
y la codicia
Mi amor es del tipo
Donde el deseo se convierte en necesidad
Donde la lujuria pasa factura
De un suspiro rápido robado
te agitas dentro de mi
Y asustarme hasta la muerte
Donde la lujuria pasa factura
De un suspiro rápido robado
te agitas dentro de mi
Y asustarme hasta la muerte
Una dosis ahora del corazón o de la mente
Puede ser letal, al parecer, si no se combinan
Muestran pero desprecio cuando se consideran dos
Y finge que cada uno es el otro para ti...
Ahora escupes en tus manos
Y tirar de la cuerda
Y llena mi copa
Con el peor tipo de esperanza
Me levantas con palabras
aún no he encontrado
caigo como tu sombra
Y me asustas a muerte
caigo como una sombra
me has robado el aliento
tu duermes aqui a mi lado
Y asustarme hasta la muerte
tu duermes aqui a mi lado
Y me asustas a muerte