Traducción de la letra de la canción Shut Me Up - Joe Henry

Shut Me Up (original)

The song wants to repeat just now
It sings itself to show you how
It throws away its finest line
Just to keep the feel and time
Just to keep
The feel and time
It throws away now
Its finest line
The word wants just to leave my tongue
To turn your face, and when that’s dope
I’ve got no use for what it proves
It only means the way you move
It only means
The way you move
I’ve got no use now
For what it proves
Close your eyes and shut my mouth
The day has worn its welcome out
It pats you down and cuffs your hands
And makes its bed right where you stand…
The prayer wants to believe in you
And does in spite of all you do
It sings itself just like a song
When hope is weak and pride is strong
When hope is weak
And pride is strong
It sings itself now
Just like a song
The thought wants nothing more than show
How little now you really know
It burns then it turns cold and mean
Taking any offer sight unseen…
The song wants to repeat just now
It sings itself to show you how
It throws away its finest line
Just to keep the feel and time
Just to keep
The feel and time
It throws away now
Its finest line

(traducción)

La canción quiere repetir ahora mismo
Se canta solo para mostrarte cómo
Se tira a la basura su línea más fina
Solo para mantener la sensación y el tiempo
solo para mantener
La sensación y el tiempo
Se tira ahora
Su línea más fina
La palabra solo quiere salir de mi lengua
Para girar la cara, y cuando eso es genial
No tengo ningún uso para lo que prueba
Solo significa la forma en que te mueves
Solo significa
La forma en que te mueves
No tengo ningún uso ahora
Por lo que demuestra
Cierra los ojos y cierra mi boca
El día ha gastado su bienvenida
Te cachea y te esposa las manos
Y hace su cama justo donde tú estás...
La oración quiere creer en ti
Y lo hace a pesar de todo lo que haces
Se canta solo como una canción
Cuando la esperanza es débil y el orgullo es fuerte
Cuando la esperanza es débil
Y el orgullo es fuerte
Se canta solo ahora
Como una canción
El pensamiento no quiere nada más que mostrar
Qué poco ahora realmente sabes
Se quema y luego se vuelve frío y malo
Tomando cualquier oferta a la vista...
La canción quiere repetir ahora mismo
Se canta solo para mostrarte cómo
Se tira a la basura su línea más fina
Solo para mantener la sensación y el tiempo
solo para mantener
La sensación y el tiempo
Se tira ahora
Su línea más fina