Letras de Struck - Joe Henry

Struck (original)

I’ve been having wicked thoughts
Terribly wicked, selfish and cruel
Imagining I stood high on a ledge
And fell just out of the reach of you;
Just then, we are together alone
As I fall, you look up—
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck
Should I love you more than I do?
Or pray to love you less?
Or learn to live with the little you give
Believing it all for the best?
Will I ever see your heart
Open wide and your eyes shut—
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck
The trees are angry, toss in the wind
Devour small planes going by
Dropping wreckage, bags and gloves
Down around us where we lie;
I hear your uneasy breath
As you stir but don’t wake up
Looking for all the world like for once
It was you, not me, who had been struck

(traducción)

he estado teniendo pensamientos perversos
Terriblemente malvado, egoísta y cruel.
Imaginando que estaba parado en lo alto de una cornisa
y cayó fuera de tu alcance;
En ese momento, estamos juntos solos
Mientras yo caigo, tú miras hacia arriba—
Buscando todo el mundo como por una vez
Fuiste tú, no yo, quien había sido golpeado
¿Debería amarte más de lo que lo hago?
¿O rezar para amarte menos?
O aprende a vivir con lo poco que das
Creyendo todo lo mejor?
¿Alguna vez veré tu corazón?
Abre de par en par y cierra los ojos—
Buscando todo el mundo como por una vez
Fuiste tú, no yo, quien había sido golpeado
Los árboles están enojados, tirados en el viento
Devorar avionetas que pasan
Dejar caer restos, bolsas y guantes.
Abajo, a nuestro alrededor, donde yacemos;
Escucho tu respiración inquieta
Mientras te agitas pero no te despiertas
Buscando todo el mundo como por una vez
Fuiste tú, no yo, quien había sido golpeado