Traducción de la letra de la canción The Diving Bell - Joe Henry

The Diving Bell (original)

Can you tell
Is that dog tied?
Are your hands that cold now
Or is it mine?
Time ago, it was on Meeting Street
You pulled me close to you;
Now you ask «which way row here?»
Like it was mine to choose
Cover me in the dining bell
Where the pool is standing still
You told me once, I learned it well —
There is nothing here for me
Nothing here for me
It frightens me
It could be so long ago
We first kicked rocks from here
Into the river below;
I guess I thought that nothing ought to move
Beneath my feet
I guess I thought that all I gave to you
Was somehow mine to keep
Lower me in the diving bell
And let me breathe what will remain
And I’ll return your handsome shells
Though there is nothing here for me
Nothing here for me
The Aaron’s place is empty and falling down
I remember the night the roof caught fire
And you could see it from town;
We say goodbye on Meeting Street
Walking out together
Knowing nothing could be any different
But maybe nothing could be better
Raise me in the diving bell
And drag it up the muddy hill
Let it ring and finally tell —
There is nothing here for me
Nothing here for me

The Diving Bell (traducción)

Puedes decir
¿Ese perro está atado?
¿Están tus manos tan frías ahora?
¿O es mío?
Hace tiempo, estaba en Meeting Street
Me acercaste a ti;
Ahora preguntas «¿en qué dirección fila aquí?»
Como si fuera mío para elegir
Cúbreme en la campana del comedor
Donde la piscina se detiene
Me dijiste una vez, lo aprendí bien—
Aquí no hay nada para mí
nada aquí para mí
me da miedo
Podría ser hace tanto tiempo
Primero pateamos rocas desde aquí
En el río de abajo;
Supongo que pensé que nada debería moverse
Bajo mis pies
Supongo que pensé que todo lo que te di
De alguna manera era mío para mantener
Bájame en la campana de buceo
Y déjame respirar lo que quedará
Y te devolveré tus hermosas conchas
Aunque no hay nada aquí para mí
nada aquí para mí
El lugar de Aarón está vacío y cayendo
Recuerdo la noche en que el techo se incendió
Y se podía ver desde el pueblo;
Nos despedimos en Meeting Street
Salir juntos
Sabiendo que nada podría ser diferente
Pero tal vez nada podría ser mejor
Levántame en la campana de buceo
Y arrástrelo por la colina fangosa
Deja que suene y finalmente di:
Aquí no hay nada para mí
nada aquí para mí