Traducción de la letra de la canción The Man I Keep Hid - Joe Henry

The Man I Keep Hid (original)

Nobody knows the man that I keep hid
Nobody knows the man that I keep hid
He’s raised my face like a pirate’s flag
Of any Nations tattered rag
Nobody knows the man that I keep hid
Somebody used my mouth and laughed out loud
Somebody used my mouth and laughed out loud
Spoken ways that wre strange to you
Whispered things that even money won’t do Nobody knows the man that I keep hid
Something startled you late last night
Something startled you late last night
A ghost from my dream leaning paon
Moving you left a vapor trail
Nobody knows the man that I keep hid
You say you’ve changed but still you won’t
I say I’ve changed and prove I don’t
Somebody made my heart a silver spoon
Somebody made my heart a silver spoon
That eats away at love and pride
Like hunger down a mountainside
Nobody knows the man that I keep hid
Nobody knows the man that I keep hid

(traducción)

Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Ha levantado mi rostro como la bandera de un pirata
De cualquier trapo andrajoso de las Naciones
Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Alguien usó mi boca y se rió a carcajadas
Alguien usó mi boca y se rió a carcajadas
Formas habladas que te resultaron extrañas
Susurré cosas que ni siquiera el dinero haría Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Algo te sobresaltó anoche
Algo te sobresaltó anoche
Un fantasma de mi sueño inclinado paon
Moviendote dejaste un rastro de vapor
Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Dices que has cambiado pero aún así no lo harás
Digo que he cambiado y demuestro que no
Alguien hizo de mi corazón una cuchara de plata
Alguien hizo de mi corazón una cuchara de plata
Que carcome el amor y el orgullo
Como el hambre en la ladera de una montaña
Nadie conoce al hombre que mantengo escondido
Nadie conoce al hombre que mantengo escondido