Traducción de la letra de la canción Third Reel - Joe Henry

Third Reel (original)

Well, they’ve torn up the streets and
Burned off the fields
And turned all the dogs to the woods;
They took up the cross
But they lost the third reel
And the picture was just getting good;
Evening is crawling
Summer is Lost
— They're dragging the pond for it now
They’ve painted the windows all shut
And the frost has
Warmed everything up somehow
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You’ve seen this before
And to hear you tell
It’s not worth the tears or the rain;
There’s nothing worth keeping
But nothing you’d sell
Though you’d trade it all for a seat on the train;
When your breath can be seen
It hangs at your knees
But raises itself like a crow
You can jump for your life
From your place in the trees
But you’d do well to just watch it go
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You can send me alone
To the shed after dark
Lay me down in my Easter Clothes
Or send them along
To my folks with your prayers
But save me at least one of those;
You can make me your only one
Or leave me today
And send no more mail than you do
I may never be able
To reach you this way
But I always will reach out to you
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
I always will love Louise

Third Reel (traducción)

Bueno, han destrozado las calles y
Quemado de los campos
Y volvió todos los perros al bosque;
Ellos tomaron la cruz
Pero perdieron el tercer carrete.
Y la imagen se estaba poniendo buena;
la tarde se arrastra
El verano está perdido
— Están arrastrando el estanque por ello ahora
Han pintado las ventanas todas cerradas
Y la escarcha tiene
Calentó todo de alguna manera
Y no puedes pedirme nada de nada
Y siempre seré lo que quieras
Nunca puedes dejar nada detrás de ti
Y siempre amaré a Louise
Has visto esto antes
Y oírte decir
No vale la pena ni las lágrimas ni la lluvia;
No hay nada que valga la pena mantener
Pero nada que venderías
Aunque lo cambiarías todo por un asiento en el tren;
Cuando tu respiración se puede ver
Cuelga de tus rodillas
Pero se eleva como un cuervo
Puedes saltar por tu vida
Desde tu lugar en los árboles
Pero harías bien en solo verlo ir
Y no puedes pedirme nada de nada
Y siempre seré lo que quieras
Nunca puedes dejar nada detrás de ti
Y siempre amaré a Louise
Puedes enviarme solo
Al cobertizo después del anochecer
Acuéstame en mi Ropa de Pascua
O enviarlos a lo largo
A mi gente con sus oraciones
Pero sálvame al menos a uno de esos;
Puedes hacerme tu único
O déjame hoy
Y no envíes más correos que los que envías
Puede que nunca sea capaz
Para llegar a ti de esta manera
Pero siempre me pondré en contacto contigo
Y no puedes pedirme nada de nada
Y siempre seré lo que quieras
Nunca puedes dejar nada detrás de ti
Y siempre amaré a Louise
Siempre amaré a Louise