Traducción de la letra de la canción This Close To You - Joe Henry

This Close To You (original)

I’ll have to be
As brave as you
With no star to guide us
Blazing above;
And no moonshiner’s river
To carry us through
And no way to speak
When there aren’t words enough
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
It rained for a week
And I kept my head down
Trying to think what
You reminded me of:
A fire that hat ravaged
An Ohio town
And spooked me at noon
With my headlights still on
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
Well sometime at night
I pretended to be sleeping
Just to hear what it is
That you say
When you talk to yourself
And the darkness is keeping
The hateful morning
A goodnight away
If I was much younger
I might just forget it
If love was the habit of
Some borrowed room;
But it’s all that I have
And I’m doomed to regret it
If I can’t forgive
Myself or you soon
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you

This Close To You (traducción)

tendré que ser
tan valiente como tu
Sin estrella que nos guíe
ardiendo arriba;
Y ningún río de moonshiner
Para llevarnos a través
Y no hay manera de hablar
Cuando no hay suficientes palabras
Lo suficientemente justo
nada me pediste
Lo suficientemente justo
todo lo que me dijiste era verdad
Llamé a la inundación
Y me estoy cayendo para siempre
Pero yo estaba así de cerca de ti
Así de cerca de ti
Llovió durante una semana
Y mantuve mi cabeza baja
Tratando de pensar qué
Me recordaste a:
Un incendio que devastó el sombrero
Una ciudad de Ohio
Y me asustó al mediodía
Con mis faros todavía encendidos
Lo suficientemente justo
nada me pediste
Lo suficientemente justo
todo lo que me dijiste era verdad
Llamé a la inundación
Y me estoy cayendo para siempre
Pero yo estaba así de cerca de ti
Así de cerca de ti
Bueno, en algún momento de la noche
fingí estar durmiendo
Solo para escuchar lo que es
que dices
Cuando hablas contigo mismo
Y la oscuridad se mantiene
la mañana odiosa
Buenas noches lejos
Si yo fuera mucho más joven
Podría olvidarlo
Si el amor fuera la costumbre de
Alguna habitación prestada;
Pero es todo lo que tengo
Y estoy condenado a arrepentirme
Si no puedo perdonar
Yo o tú pronto
Lo suficientemente justo
nada me pediste
Lo suficientemente justo
todo lo que me dijiste era verdad
Llamé a la inundación
Y me estoy cayendo para siempre
Pero yo estaba así de cerca de ti
Así de cerca de ti