Traducción de la letra de la canción Trampoline - Joe Henry

Trampoline (original)

The floor will have its way, it seems
It fights me like a trampoline
It won’t let me on the ground
So this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
I’ve been talking in my sleep
You once kissed me not to hear me speak
And loved me just so you could leave
Every bit of life wrung out of me
And this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
The whole platoon is overfed
And we’re in this thing over our heads
My mind it’s never been so clear
But I stutter like an auctioneer
As the night has come alive with dreams
That hoot and holler, spit and scream
Every one of them is sick with lust
But every one of them will outlive us
And this time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
And if I really thought I could
I’d give up your ghost for good
But I’m not sure it isn’t you
That keeps my ghost from leaving too
But I don’t miss you half as much
As who you made me think I was
When I could see myself the way you do
I could almost see myself in you
I could almost see myself in you
This time I’m not coming down
This time I’m not coming down
This time I’m not coming down
Trampoline
Trampoline
Trampoline
Trampoline
Trampoline

(traducción)

El piso se saldrá con la suya, parece
Me pelea como un trampolín
No me deja en el suelo
Así que esta vez no voy a bajar
Esta vez no voy a bajar
He estado hablando en mi sueño
Una vez me besaste para no oírme hablar
Y me amabas solo para que pudieras irte
Cada pedacito de vida exprimido de mí
Y esta vez no voy a bajar
Esta vez no voy a bajar
Trampolín
Trampolín
Todo el pelotón está sobrealimentado.
Y estamos en esta cosa sobre nuestras cabezas
Mi mente nunca ha estado tan clara
Pero tartamudeo como un subastador
Como la noche ha cobrado vida con sueños
Ese ulular y gritar, escupir y gritar
Cada uno de ellos está enfermo de lujuria
Pero cada uno de ellos nos sobrevivirá
Y esta vez no voy a bajar
Esta vez no voy a bajar
Trampolín
Trampolín
Y si realmente pensara que podría
Renunciaría a tu fantasma para siempre
Pero no estoy seguro de que no seas tú
Eso evita que mi fantasma también se vaya
Pero no te extraño ni la mitad
Como quien me hiciste pensar que era
Cuando pude verme como tú lo haces
Casi podía verme en ti
Casi podía verme en ti
Esta vez no voy a bajar
Esta vez no voy a bajar
Esta vez no voy a bajar
Trampolín
Trampolín
Trampolín
Trampolín
Trampolín