Traducción de la letra de la canción Wave - Joe Henry

Wave (original)

I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered
But you turned as I guess someone spoke to you
And in a sea of arms you disappeared
I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme
We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency
And all the while I kept your name beside me
I wrote it, but refused it on my tongue
Believing you a song still there inside me
I feared your loss if ever it were sung
I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears
With a bag of apples and a forged passport
-The first I’d seen my face in seven years…
Now I wonder at the day when I might find you
Appear among the living at your door
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?
Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave
Lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave

Wave (traducción)

Te saludé cuando mi bote se estaba yendo
Los sombreros volaron y todos vitorearon.
Pero te volviste cuando supongo que alguien te habló
Y en un mar de brazos desapareciste
Viví la vida de un soldado harapiento
El secretario de un rey rebelde
Nos mantuvo borrachos y hambrientos en una jungla
Enredado en los lirios de su plan
Jugamos y peleamos entre nosotros
No teníamos ningún código que nos diera unidad
La mayoría murió entre nosotros sin Dios ni honor
A medida que la sangre se convirtió en nuestra fe y moneda
Y todo el tiempo mantuve tu nombre a mi lado
Lo escribí, pero lo rechacé en mi lengua
Creyéndote una canción todavía dentro de mí
Temí tu pérdida si alguna vez fuera cantada
Me encontré por fin en una costa
Reservé mi pasaje a casa y me puse a llorar
Con una bolsa de manzanas y un pasaporte falsificado
-La primera vez que había visto mi cara en siete años...
Ahora me pregunto el día en que podría encontrarte
Aparece entre los vivos en tu puerta
¿Tendrás marido y algunos hijos?
¿Volveremos a compartir un secreto?
La vida es brutal para los débiles y sobrios
Sus poderes de persuasión oscuros y graves
Lt empuja su camino hasta la barandilla
Luego gira su cara cuando empiezas a agitar