Traducción de la letra de la canción Adios To California - John Hiatt

Adios To California (original)

Smokey room and a thin blue light
Her arms were pale as white
Trying to outlast the night
Howlin' at the moon
Living in the canyon then
Hangdown Hanna and Whiskey Jim
Dirty jeans and mudslide hymns
That all began with soon
So Adios to California
Nothing to do but turn around
Always thought there’s someone comin' for ya
Only way you’d leave this town
Pasadena in the rain
Eatin' donuts and readin' Twain
How much longer can my brain
Set itself on fire?
You said «That's it for me»
Have a little faith, it might set you free
But your faith is no good, you see
For me and my desire
Two cigarettes from the package gone
You must have thought about it just that long
I never knew you were so strong
I guess I never will

(traducción)

Habitación ahumada y una luz azul delgada
Sus brazos eran pálidos como el blanco
Tratando de sobrevivir a la noche
Aullando a la luna
Viviendo en el cañón entonces
Hangdown Hanna y Whiskey Jim
Jeans sucios e himnos de deslizamiento de lodo
Que todo comenzó con pronto
Así que adiós a California
Nada que hacer excepto dar la vuelta
Siempre pensé que había alguien viniendo por ti
La única forma en que dejarías esta ciudad
Pasadena bajo la lluvia
Comiendo donas y leyendo Twain
¿Cuánto tiempo más puede mi cerebro
¿Prenderse fuego?
Tú dijiste «Eso es todo para mí»
Ten un poco de fe, podría liberarte
Pero tu fe no es buena, ya ves
Para mí y mi deseo
Dos cigarrillos del paquete desaparecido
Debes haberlo pensado tanto tiempo
Nunca supe que eras tan fuerte
Supongo que nunca lo haré