Traducción de la letra de la canción Ain't Ever Goin' Back - John Hiatt

Ain't Ever Goin' Back (original)

Come out of a fireball
Notes burning and the letters scrawled
I ain’t ever goin' back no more
Bare light blub and a hotplate
Was there that I finally met my fate
And I ain’t ever goin' back no more
She danced the room and she made it fine
I sang a song about a crooked line
And I ain’t ever goin' back no more
She’s my first love and she’s my last
Don’t ask me how it ever came to pass
'cause I ain’t ever goin' back no more
I ain’t going back no more
Wouldn’t even try to find that door
And I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
A pint of gin and a long bus trip
Somebody said you just get over it
I ain’t ever goin' back no more
I see her face at every shitty bar
I have to play to pay for this guitar
I ain’t ever goin' back no more
I’m singing every song for her tonight
So bartender would you hit the lights
'cause I ain’t ever goin' back no more
A little something to remember me
It’s been so long lord she musn’t see
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back
I ain’t goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Dust settles in a darkened room
Whiskey steals away the sense of doom
I ain’t ever goin' back no more
We made love and we made hate
Never could seem to get it straight
I ain’t ever goin' back no more baby
You’re branded on my soul and in my mind
I keep running up and down this old fence line
I ain’t ever goin' back no more
Only one thing in my life is true
Honey I will remember you
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more
Wouldn’t even try to find that door
I ain’t ever goin' back no more
I don’t care what the past has in store
I ain’t ever goin' back no more
I ain’t ever goin' back no more

Ain't Ever Goin' Back (traducción)

Salir de una bola de fuego
Notas ardiendo y las letras garabateadas
ya no volveré nunca más
Bombilla de luz desnuda y placa calefactora
¿Fue allí donde finalmente conocí mi destino?
Y nunca más volveré
Bailó la habitación y lo hizo bien
Canté una canción sobre una línea torcida
Y nunca más volveré
Ella es mi primer amor y ella es mi último
No me preguntes cómo sucedió
porque nunca más volveré
ya no voy a volver
Ni siquiera trataría de encontrar esa puerta
Y nunca más volveré
No me importa lo que el pasado tenga reservado
ya no volveré nunca más
ya no volveré nunca más
Una pinta de ginebra y un largo viaje en autobús
Alguien dijo que lo superaste
ya no volveré nunca más
Veo su cara en cada bar de mierda
Tengo que tocar para pagar esta guitarra
ya no volveré nunca más
Estoy cantando cada canción para ella esta noche
Entonces, camarero, ¿podrías encender las luces?
porque nunca más volveré
Un poco de algo para recordarme
Ha pasado tanto tiempo señor que ella no debe ver
ya no volveré nunca más
nunca volveré
No voy a volver nunca más
Ni siquiera trataría de encontrar esa puerta
ya no volveré nunca más
No me importa lo que el pasado tenga reservado
ya no volveré nunca más
ya no volveré nunca más
El polvo se asienta en una habitación oscura
El whisky roba la sensación de fatalidad
ya no volveré nunca más
Hicimos el amor e hicimos el odio
Parece que nunca pude hacerlo bien
Ya nunca más volveré bebé
Estás marcado en mi alma y en mi mente
Sigo corriendo arriba y abajo de esta vieja cerca
ya no volveré nunca más
Solo una cosa en mi vida es verdad
Cariño, te recordaré
ya no volveré nunca más
ya no volveré nunca más
Ni siquiera trataría de encontrar esa puerta
ya no volveré nunca más
No me importa lo que el pasado tenga reservado
ya no volveré nunca más
ya no volveré nunca más